Vertaling van "dazu anregen möchte " (Duits → Nederlands) :

Weitere Referenten sind der Direktor des BOZAR Paul Dujardin und der bekannte italienische Künstler Michelangelo Pistoletto; beide sind Mitwirkende am Projekt der Europäischen Kommission „Ein neues Leitmotiv für Europa“, das Künstler, Intellektuelle und Wissenschaftler dazu anregen möchte, über die Zukunft Europas zu diskutieren.
Andere sprekers zijn Paul Dujardin, directeur van de BOZAR, en Michelangelo Pistoletto, de bekende Italiaanse visuele kunstenaar. Beiden zijn betrokken bij het project "Een nieuw verhaal voor Europa" van de Europese Commissie, dat kunstenaars, intellectuelen en wetenschappers ertoe wil aanzetten een discussie over Europa's toekomst aan te gaan.

Die Kommission erachtet die Vermittlung und den Erwerb von Finanzwissen im Hinblick auf den Aufbau eines Binnenmarktes als sehr wichtig und möchte in diesem Zusammenhang die Bürger Europas dazu anregen, Grundkenntnisse für ihre persönlichen Finanzen zu erwerben.
De Commissie is van mening dat financiële educatie van essentieel belang is voor de totstandbrenging van een interne markt en zij wil de Europese burgers dan ook stimuleren om basiskennis over hun persoonlijke financiën te verwerven.

Daher möchte ich Sie zusammen mit fünf meiner Kollegen Abgeordneten aus vier Fraktionen dazu anregen, die Hersteller von Industrieerzeugnissen aufzufordern, auf ihre Behälter auf freiwilliger Basis in Braille beschriftete Etiketten anzubringen.
Daarom zou ik u samen met vijf collega’s uit vier fracties willen aanmoedigen om er bij fabrikanten van industrieproducten op aan te dringen dozen op vrijwillige basis van braille-etiketten te voorzien.

Einige davon werden in dem Bruguière-Bericht beantwortet, also möchte ich Sie dazu anregen, diesen zu lesen.
Een aantal daarvan worden beantwoord in het verslag van Bruguière, dus ik zou u echt willen adviseren dat te lezen.

möchte diejenigen Gebietskörperschaften lobend erwähnen, die ihre Bürger einbeziehen, und dazu anregen, eine langfristige gemeinsame Vision für die Lebensqualität bei ihnen vor Ort zu entwickeln, die ökologische, soziale und wirtschaftliche Aspekte miteinander verbindet;
Het CvdR complimenteert die autoriteiten die burgers inspireren en betrekken om samen een langetermijnvisie op de kwaliteit van leven in hun gebied uit te werken, waarbij sociale, economische en milieuaspecten aan elkaar gekoppeld worden.

Das in Partnerschaft mit MTV, „La Nuit des Publivores“ und dem Multiplexkino Kinepolis organisierte Event möchte das anvisierte Zielpublikum, nämlich Jugendliche und Vertreter der Medien und der in der Aufklärung über HIV/Aids aktiven nichtstaatlichen Organisationen, dazu anregen, per SMS ihre Stimme für den besten Clip aus der in der besagten Nachtveranstaltung gezeigten Auswahl abzugeben.
Gedurende dit in samenwerking met MTV, ‘La Nuit des Publivores’ en Kinepolis georganiseerde gebeuren zal de beoogde doelgroep, namelijk jongeren en vertegenwoordigers van de media en op het gebied van voorlichting over hiv/aids actieve NGO’s, worden gevraagd om per sms hun stem uit te brengen voor de beste clip van de tijdens het nachtelijke evenement getoonde selectie.

63. teilt die Auffassung, dass die globale Kapazität zur Durchsetzung wichtiger Arbeitsnormen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) verstärkt werden sollte, und möchte die ILO dazu anregen, eine aktivere Rolle hinsichtlich sozialer Belange und im Bereich der Sozialpolitik zu übernehmen;
63. is het ermee eens dat wereldwijd de capaciteit om de naleving van de essentiële arbeidsnormen van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) af te dwingen, vergroot moet worden, en wenst de IAO aan te moedigen een actievere rol te spelen in sociaal bestuur en sociaal beleid;

58. teilt die Auffassung, dass die globale Kapazität zur Durchsetzung wichtiger Arbeitsnormen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) verstärkt werden sollte, und möchte die ILO dazu anregen, eine aktivere Rolle hinsichtlich sozialer Belange und im Bereich der Sozialpolitik zu übernehmen;
58. is het ermee eens dat wereldwijd de capaciteit om de naleving van de essentiële arbeidsnormen van de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) af te dwingen, vergroot moet worden, en wenst de IAO aan te moedigen een actievere rol te spelen in sociaal bestuur en sociaal beleid;

Durch die finanzielle Förderung von Restaurierungsarbeiten, die sich durch besondere Vorstudien und beispielhafte Restaurierungstechniken auszeichnen, möchte die Kommission dazu beitragen, die Bürger Europas für die Erhaltung dieses besonderen Erbes zu sensibilisieren und zu ähnlichen Initiativen anregen.
Met de toekenning van financiële steun voor restauratiewerkzaamheden die zich onderscheiden door de kwaliteit van de voorafgaande studie en de exemplarische keuze van de restauratietechnieken wil de Commissie eraan meewerken dat de Europeanen oog krijgen voor het belang van de instandhouding van dit bijzondere erfgoed en soortgelijke initiatieven aanmoedigen.

Durch die finanzielle Förderung von Restaurierungsarbeiten, die sich entweder durch besondere Vorstudien oder beispielhafte Restaurierungs- techniken auszeichnen, möchte die Kommission dazu beitragen, die Bürger Europas für die Erhaltung dieses besonderen Erbes zu sensibilisieren, und zu ähnlichen Initiativen anregen.
Door financiële steun toe te kennen aan restauratiewerkzaamheden die zich onderscheiden door de kwaliteit van de voorbereidende studie en de exemplarische keuze van de restauratietechnieken, wil de Commissie bijdragen aan de bewustwording van de Europese burgers ten aanzien van het belang van de instandhouding van dit specifieke erfgoed, en vergelijkbare initiatieven aanmoedigen.