Traduction de «davon viele tausend » (Allemand → Néerlandais) :

Wir erinnern an die früheren Vereinbarungen zwischen der Gemeinschaft und der Schweiz zur Freizügigkeit von Personen, die für Portugal von besonderem Interesse waren, arbeiten doch mehr als 100 000 Portugiesen in diesem Land, davon viele Tausend Saisonarbeitnehmer.
Wij willen eraan herinneren dat de eerdere overeenkomsten tussen de EG en Zwitserland inzake het vrije verkeer van personen van bijzonder belang waren voor Portugal, aangezien meer dan 100 000 Portugezen in dat land werken, met inbegrip van vele duizenden seizoenarbeiders.

A. in der Erwägung, dass in Syrien seit März 2011 aufgrund der brutalen Unterdrückung der syrischen Bevölkerung durch das Regime nach Schätzungen der Vereinten Nationen mehr als 6000 Menschen, davon mehr als 400 Kinder, getötet und noch viel mehr Menschen verletzt wurden, Berichten zufolge tausende Menschen inhaftiert wurden, darunter 380 Kinder, und zehntausende in die Nachbarländer geflüchtet sind oder innerhalb des Landes vertrieben wurden; in der Erwägung, dass seit Anfang Februar 2012 die Bombardierungen und schweren Geschützfeuer gegen die Stadt Homs und ihre Zivilbevölkerung dramatisch zugenommen und Schätzungen zufolge über 500 Todesopfer gefordert haben;
A. overwegende dat in Syrië sinds maart 2011 volgens schattingen van de VN meer dan 6 000 mensen, onder wie 400 kinderen, zijn gedood, dat een veel groter aantal gewond is geraakt, dat volgens berichten duizenden mensen, onder wie 380 kinderen, worden vastgehouden, en dat tienduizenden hun toevlucht hebben gezocht in buurlanden of in eigen land ontheemd zijn ten gevolge van de wrede onderdrukking van het eigen volk door het bewind; overwegende dat de bombardementen op en zware beschietingen van de stad Holms en haar bevolking sinds begin februari 2012 spectaculair zijn toegenomen en dat daarbij naar schatting ruim 500 doden zijn gevallen;

Nach dem Vorschlag der Kommission wird der Handel mit Robbenerzeugnissen unabhängig davon verboten, wie viele Robben getötet werden, ob 100 oder 300 000, wie groß das Jagdgebiet ist, ob wenige Quadratkilometer oder mehrere Tausend, worin der Zweck der Jagd besteht, ob im Handel oder in der Tötung schädlicher Tiere, und wie die Jagd erfolgt, ob durch Gelegenheitsjäger oder professionelle Jagdteams.
Het Commissievoorstel verbiedt het in de handel brengen van de producten van de jacht op iedere schaal (100 of 300.000 gedode zeehonden, enkele of duizenden kilometers), voor ieder doel (handel of verdelging van schadelijke dieren), in iedere verschijningsvorm (gelegenheidsjager of beroepsteam).