Vertaling van "davon unsere glaubwürdigkeit " (Duits → Nederlands) :

Davon hängt unsere Glaubwürdigkeit und Handlungsfähigkeit als starker Partner in der Welt ab.
Dat is bepalend voor de vraag of wij een geloofwaardige en slagvaardige mondiale partner kunnen zijn.

Dies ist aus einleuchtenden Gründen wichtig, aber unsere umfassendere internationale Glaubwürdigkeit hängt auch davon ab, ob wir für Ordnung in unserer Nachbarschaft sorgen.
Dat is op zichzelf natuurlijk al belangrijk, maar onze bredere internationale geloofwaardigheid is ook afhankelijk van ons vermogen om onze omgeving op orde te krijgen.

Sie sprachen von der Harmonisierung des Asylrechts und demnach von der Notwendigkeit eines für alle EU-Länder eindeutigen Rechts-, ich würde sogar sagen, Verfassungsrahmens, weil davon unsere Glaubwürdigkeit abhängt.
U heeft het gehad over harmonisatie van het asielrecht en dus de noodzaak van een juridisch kader en een constitutioneel kader dat volgens mij vastomlijnd moet zijn voor alle Europese landen, omdat wij hiermee ons imago op het spel zetten.

Ich wollte bei dieser Gelegenheit nicht eingreifen, hoffe aber, dass man über die Folgen davon und die Folgen für unsere Glaubwürdigkeit sehr ernsthaft nachdenken wird, wenn es um Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten über den Bereich Sicherheit geht.
Ik was niet van plan me hierin te mengen, maar ik hoop dat men ernstig wil nadenken over de consequenties hiervan, ook voor onze geloofwaardigheid in de onderhandelingen met de Verenigde Staten over onderwerpen op het gebied van de veiligheid.

Vizepräsident Siim Kallas, der in der Kommission für Verwaltung, Audit und Betrugsbekämpfung zuständig ist, erklärte: "Die Integrität und Glaubwürdigkeit unserer Institutionen hängt entscheidend davon ab, wie transparent sie sind.
Vicevoorzitter Siim Kallas, commissaris voor administratieve zaken, audit en fraudebestrijding, zei er het volgende over: “Openheid is essentieel voor de integriteit en geloofwaardigheid van onze politieke instellingen.

Davon hängt die Rolle der Europäischen Union ebenso ab wie die Glaubwürdigkeit unserer Versprechen und unserer Vorhaben in den Augen der Bürger.
Daarvan hangt de rol van de Europese Unie af, evenals de geloofwaardigheid van onze beloftes en projecten, in de ogen van onze burgers.