Traduction de «dauerte einige zeit » (Allemand → Néerlandais) :

Jede Antwort wird vom Kollegium bestätigt und gebilligt, und es dauert einige Zeit, das Kollegium zu erreichen.
Ieder antwoord wordt bevestigd en goedgekeurd door het college van commissarissen, en het duurt even om het college te bereiken.

184. stimmt mit der Kommission darin überein, dass die Ergebnisse und die Auswirkungen im Bereich der Verkehrsinfrastruktur nicht immer direkt nach dem Abschluss der Bauarbeiten spürbar sind, da es einige Zeit dauert, bis sie sichtbar werden;
184. is het met de Commissie eens dat de resultaten en het effect van investeringen in vervoersinfrastructuur niet altijd onmiddellijk na de uitvoering van de bouwwerkzaamheden tastbaar zijn, maar soms nog enige tijd op zich laten wachten;

Es liegt auf der Hand, dass es einige Zeit dauert, bis die Auswirkungen der Globalisierung, insbesondere jene, die im Zuge des wirtschaftlichen Abschwungs zu beobachten sind, in der industriellen Struktur oder der lokalen Wirtschaft zu spüren sind.
Het is duidelijk dat de effecten van de globalisering, met name degene die het gevolg zijn van de economische baisse, meer tijd nodig hebben om in de industriële structuur of de lokale economie door te sijpelen.

Erstens ist das derzeitige System für die Genehmigung genetisch veränderter Lebens- und Futtermittel erst seit April 2004 gültig und wie das bei jedem neuen Mechanismus dauerte es einige Zeit, die Funktionsweise zu optimieren.
Ten eerste is het huidige systeem voor de goedkeuring van genetisch gemodificeerde voeding en voeder nog maar sinds april 2004 van kracht en, zoals altijd bij een nieuw mechanisme, duurde het enige tijd voordat de werking ervan optimaal was.

Da es einige Zeit dauert, bis Reformen umgesetzt sind und Ergebnisse sichtbar werden, schlägt die Kommission vor, die bestehenden Empfehlungen weitgehend unverändert zu übernehmen und sie allenfalls im Lichte der seit ihrer Annahme im Frühjahr 2007 erzielten Fortschritte im Detail zu präzisieren.
Aangezien het veel tijd kost om hervormingen uit te voeren en de resultaten te verwezenlijken, stelt de Commissie voor het bestaande pakket van maatregelen grotendeels onveranderd te handhaven en aan te passen, afhankelijk van de vorderingen die zijn gemaakt sinds het pakket voorjaar 2007 werd goedgekeurd.

Es dauerte einige Zeit, bis die Unzulänglichkeiten einer solchen angebotsorientierten Politik sichtbar wurden.
Pas na enige tijd werden de beperkingen van een dergelijk voorraad-gestuurd beleid duidelijk.

Die Bearbeitung einer solchen Beschwerde nimmt einige Zeit in Anspruch: bis zu 45 Tage für die Prüfung und 5 bis 7 Monate für die Untersuchungen im Rahmen der Verordnung; weitere 18 bis 24 Monate dauert es dann, bis ein WTO-Gremium eine Entscheidung fällt (sofern die Beschwerde von der WTO angenommen wird).
Het onderzoek van een dergelijke klacht neemt tot 45 dagen in beslag en het verdere onderzoek in het kader van de verordening 5 tot 7 maanden; daarna duurt het nog eens 18 tot 24 maanden alvorens een panel van de wereldhandelsorganisatie uitspraak doet (als de klacht door de wereldhandelsorganisatie als ontvankelijk wordt beschouwd).