Traduction de «dauert fünf jahre » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

für fünf Jahre eingegangene Verpflichtung
voor een periode van vijf jaar aangegane verbintenis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Steuerzahler können in der Schweiz auf mehreren Ebenen gegen den Austausch von Informationen mit Drittstaaten vorgehen. Das justizielle Verfahren dauert insgesamt bis zu fünf Jahre.
Wat informatie-uitwisseling met derde landen betreft, kunnen belastingplichtigen in Zwitserland in verscheidene instanties beroep aantekenen, waarbij de gerechtelijke procedure in totaal maximaal vijf jaar kan duren.

1. erkennt an, dass die Überwindung der Krise im Euro-Währungsgebiet für die absehbare Zukunft die herausragende politische Priorität ist; weist darauf hin, dass die Finanzkrise inzwischen fast fünf Jahre dauert und die Gefahr besteht, dass die Europäische Union unter den großen Wirtschaftsräumen der letzte sein wird, der sie überwindet;
1. erkent dat de bestrijding van de crisis in de eurozone met voorsprong de belangrijkste politieke prioriteit van de nabije toekomst vormt; herinnert eraan dat de financiële crisis nu al bijna vijf jaar aanhoudt, en dat de Europese Unie de laatste grote economische regio dreigt te worden die de crisis te boven komt;

Wenn wir so weitermachen, dauert das noch fünf Jahre.
In het huidig tempo zouden er nog eens vijf jaar nodig zijn.

Dieser begann am 1. Januar 2008 und dauert fünf Jahre bis Ende 2012.
De tweede handelsperiode is begonnen op 1 januari 2008, duurt vijf jaar en loopt dus tot eind 2012.

Die Amtszeit der Kommission dauert fünf Jahre.
De Commissie zit vijf jaar.

Art. 17 - Das Mandat der Mitglieder des Verwaltungsrats dauert fünf Jahre.
Art. 17. Het mandaat van de bestuurder loopt vijf jaar.

Art. 5 - Das Mandat der Mitglieder des Verwaltungsrats dauert fünf Jahre.
Art. 5. Het mandaat van de bestuurder loopt vijf jaar.

Das Mandat des Präsidenten und der Vizepräsidenten dauert fünf Jahre und ist erneuerbar.
Het mandaat van de voorzitter en van de ondervoorzitters heeft een duur van vijf jaar en kan worden hernieuwd.

Frau McGuinness möchte ich sagen, dass das Verfahren gegenwärtig sehr bürokratisch ist. In Dänemark, dem Land, das diesbezüglich bisher die größten Ambitionen gezeigt hat – und das nicht etwa, weil das zuständige Kommissionsmitglied aus Dänemark kommt – dauert es fünf Jahre von der Idee bis zur Inbetriebnahme der Anlage, und es gibt Länder, in denen es 10 Jahre dauert.
Ik wil hier tegen mevrouw McGuiness wel zeggen dat de procedure momenteel buitensporig bureaucratisch is. In Denemarken, het land dat op dit vlak het meest ambitieus is geweest, – en dit zeg ik niet omdat de commissaris Deens is – duurt het vijf jaar vanaf het ontstaan van het idee tot de opening van het eigenlijke bedrijf.

« Das Mandat der Verwalter dauert fünf Jahre und ist erneuerbar».
« Het mandaat van de bestuurders loopt vijf jaar en is verlengbaar».