Vertaling van "dauerhaften gesellschaftlichen politischen " (Duits → Nederlands) :

H. angesichts des Ausmaßes des Leidens, der Ungerechtigkeit und der dauerhaften gesellschaftlichen, politischen und wirtschaftlichen Schwächung der eingeschlossenen Länder auf der östlichen Seite des späteren Eisernen Vorhangs,
H. zich bewust van de omvang van de ellende, de onrechtvaardigheid en de langdurige maatschappelijke, politieke en economische neergang waarin de landen die vast kwamen te zitten aan de oostelijke kant van wat later het IJzeren Gordijn is gaan heten, zijn terechtgekomen,

H. angesichts des Ausmaßes des Leidens, der Ungerechtigkeit und der dauerhaften gesellschaftlichen, politischen und wirtschaftlichen Schwächung der eingeschlossenen Länder auf der östlichen Seite des späteren Eisernen Vorhangs,
H. zich bewust van de omvang van de ellende, de onrechtvaardigheid en de langdurige maatschappelijke, politieke en economische neergang waarin de landen die vast kwamen te zitten aan de oostelijke kant van wat later het IJzeren Gordijn is gaan heten zijn terechtgekomen,

B. in der Erwägung, dass die Anerkennung der Rechte der Frauen und die Verwirklichung der Bedingungen, die notwendig sind, um ihre uneingeschränkte Teilhabe am sozialen, gesellschaftlichen und politischen Leben des Landes zu gewährleisten, eine unabdingbare Voraussetzung für einen dauerhaften Frieden und für den Wiederaufbau in Afghanistan sind,
B. overwegende dat de erkenning van de rechten van de vrouw en de verwezenlijking van de voorwaarden die hen in staat stellen volledig deel te nemen aan het maatschappelijk, economisch en politiek leven van het land essentiële voorwaarden zijn voor duurzame vrede en de wederopbouw van Afghanistan,

Das Europäische Parlament ruft zu einer dauerhaften politischen und gesellschaftlichen Wachsamkeit in bezug auf die anhaltenden Äußerungen von Antisemitismus in einzelnen Bewerberstaaten und zu ihrer verschärften strafrechtlichen Verfolgung auf, nicht zuletzt vor dem Hintergrund der relativ weiten Verbreitung latenter antisemitischer Auffassungen und Gedanken.
Het Europees Parlement maant tot constante politieke en maatschappelijke waakzaamheid tegenover en tot verscherpte staatsrechtelijke vervolging van de niet aflatende uitingen van anti-semitisme in de verschillende kandidaat-lidstaten, mede gelet op de relatief wijde verspreiding van latente anti-semistisme gevoelens en gedachten.