Vertaling van "dauerhaften einrichtung gemacht " (Duits → Nederlands) :

Deshalb erlaube ich mir die Frage an Sie, Herr Kommissar Monti, ob die Verordnung in Wirklichkeit doch zu einer dauerhaften Einrichtung gemacht werden soll und ob Sie dies nicht als Rückschritt im Kampf gegen direkte Produktionssubventionen auffassen.
Daarom wil ik u graag vragen, mijnheer Monti, of de verordening werkelijk een permanent karakter aan het krijgen is en of u dit geen stap achteruit vindt in uw strijd voor de afschaffing van directe overheidssteun.

4. unterstützt die Vorschläge, die die Kommission im Hinblick auf kurz- und langfristige Maßnahmen in ihrer Sitzung vom 28. August gemacht hat, insbesondere die Einrichtung eines dauerhaften Instruments für die Hilfe für die Opfer von Katastrophen in den EU-Mitgliedstaaten;
4. steunt de voorstellen, die de Commissie met het oog op maatregelen voor de korte en middellange termijn op 28 augustus heeft voorgelegd, met name de instelling van een duurzaam instrument voor steun aan de slachtoffers van rampen in de lidstaten van de EU;