Vertaling van "dauerhaften einbeziehung bestimmter " (Duits → Nederlands) :

Neben der Chancengleichheit von Frauen kommt auch der Erzielung von Chancengleichheit von Personen, die benachteiligten Minderheitengruppen angehören, und insbesondere der dauerhaften Einbeziehung bestimmter Personengruppen (Personen mit Behinderungen, Migranten, ethnische Minderheiten) ins Erwerbsleben die gleiche Bedeutung zu. Damit in einigen neuen Mitgliedstaaten die soziale Ausgrenzung erfolgreich bekämpft werden kann, müssen unbedingt auch die Roma als ethnische Gruppe und zugleich auch als benachteiligte Minderheit genannt werden.
Net zo belangrijk als gendermainstreaming is het scheppen van gelijke kansen voor mensen die tot kansarme minderheidsgroepen behoren, in het bijzonder gelijke kansen op de arbeidsmarkt voor groepen als gehandicapten, migranten en leden van etnische minderheden. Om in bepaalde lidstaten de maatschappelijke uitsluiting met succes te kunnen bestrijden moeten vooral de Roma als etnische minderheid en achterstandsgroep worden genoemd.

23. fordert daher den Konvent und die nächste Regierungskonferenz auf, zum einen die Einbeziehung des Grundsatzes des „räumlichen Zusammenhalts“ in die grundlegenden Ziele des künftigen Verfassungsvertrags zu konkretisieren und zum anderen in die Kapitel des zweiten Teils des Vertrags über die Politiken der Gemeinschaft Bestimmungen aufzunehmen, die es ermöglichen, den dauerhaften strukturellen Nachteilen, von denen bestimmte Gebiete der Union betroffen sind, abzuhelfen;
23. verzoekt de Conventie en de volgende Intergouvernementele Conferentie daarom om enerzijds de opname van het principe van territoriale samenhang in de fundamentele doelstellingen van het toekomstige grondwetsverdrag te concretiseren en anderzijds in de hoofdstukken van het tweede deel van het Verdrag, dat gewijd is aan de communautaire beleidsterreinen, bepalingen op te nemen die het mogelijk maken de blijvende structurele belemmeringen in bepaalde gebieden van de Unie aan te pakken;

Bei der Aussprache auf dieser Tagung wurden anhand der bisherigen Beratungen bestimmte allgemeine Fragen eingehender erörtert, und zwar insbesondere die Frage, - wie die erforderliche Verstärkung des Vorgehens hinsichtlich der Einbeziehung von Umweltüberlegungen in andere Politikbereiche, insbesondere Landwirtschaft und Verkehr, zu erzielen ist; - wie das Spektrum von Instrumenten dergestalt zu erweitern ist, daß bei den derzeitigen Tendenzen und Praktiken im Bereich der dauerhaften und umweltgerechten Entwicklung wesentliche Änderungen erreicht werden; - wie die Umsetzung und Durchführung der Umweltrechtsvorschriften zu verbessern ist.
Tijdens dit nieuwe debat werd nader ingegaan op enkele algemene vraagstukken, op basis van het tot dusver verrichte werk, in het bijzonder : - hoe kan intensiever worden gewerkt aan de integratie van milieuoverwegingen in het beleid op andere gebieden, met name landbouw en vervoer ; - hoe kan de scala van ter beschikking staande instrumenten worden verruimd om duidelijke veranderingen teweeg te brengen in de huidige tendenzen en praktijken op het punt van duurzame ontwikkeling ; - hoe kan de uitvoering en handhaving van de milieuwetgeving worden verbeterd.