Traduction de «dauerhaft stabile verhältnisse » (Allemand → Néerlandais) :

Nach Auffassung der EU sind die Wahrung der Menschenrechte, demokratische Rechenschaftspflicht, Rechtsstaatlichkeit und die demokratische Partizipation der Bürger die besten Garanten für dauerhaft stabile gesellschaftliche Verhältnisse und für eine zukunftsfähige Wirtschaftsentwicklung eines jeden Landes.
De EU gelooft dat het eerbiedigen van de mensenrechten, democratische verantwoordingsplicht en de rechtsstaat, alsmede de democratische participatie van burgers in het besluitvormingsproces, de beste garantie zijn voor langdurige maatschappelijke stabiliteit en duurzame economische ontwikkeling, in China en elders.

23. Die Wiederherstellung eines funktionierenden Staatswesens generell und die Reform des Ver­teidigungssektors im Besonderen bleiben bestimmende Faktoren dafür, dass die Vor­aus­setzun­gen für dauerhaft stabile Verhältnisse in der Demokratischen Republik Kongo (DRK) geschaf­fen werden können.
Het herstel van het bestuur in het algemeen en de defensiehervorming in het bijzonder blijven centraal staan in het scheppen van duurzame voorwaarden voor stabiliteit in de DRC.

1. stellt fest, dass Fortschritte in der Entwicklung durch Frieden und stabile Verhältnisse erzielt werden und dass die Einstellung von Feindseligkeiten nicht automatisch zu einer umfassenden und dauerhaften Stabilität führt; unterstreicht daher, dass Frieden, Sicherheit und dauerhafte Stabilität entscheidende Grundvoraussetzungen für den nationalen Wiederaufbau in Nach-Konflikt-Situationen sind;
1. stelt vast dat ontwikkeling plaatsvindt bij vrede en in een stabiele omgeving en dat de afwezigheid van vijandigheden niet automatisch leidt tot diepgewortelde en blijvende stabiliteit; benadrukt dat vrede, veiligheid en blijvende stabiliteit fundamentele en essentiële voorwaarden zijn voor de natieopbouw in postconflictsituaties;