Vertaling van "dauerarbeitsplätze – geschaffen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Dauerarbeitsplatz
permanente post

Dauerarbeitsplatz | Dauerbeschäftigung | dauernde Anstellung | Dauerstellung
vaste betrekking

neu geschaffene Bestände
nieuw gevormde voorraad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im vergangenen Jahr wurden drei Millionen Arbeitsplätze geschaffen; bei den meisten davon handelte es sich um Dauerarbeitsplätze.
Vorig jaar zijn er drie miljoen ­ voor het merendeel vaste ­ banen gecreëerd.

15. hebt hervor, dass die EU gemäß Artikel 195 des Vertrags zusätzliche Zuständigkeiten in der Fremdenverkehrspolitik hat; vertritt daher die Ansicht, dass angemessene Haushaltsmittel zur Entwicklung einer echten europäischen Tourismuspolitik bereitgestellt werden sollten; fordert deshalb die Kommission auf, sich in diesem Bereich stärker zu engagieren und die Fertigstellung wichtiger Tourismusprojekte, Radwegnetze wie zum Beispiel EuroVelo sowie den Schutz des natürlichen, kulturellen, historischen und industriellen Erbes zu fördern; stellt ferner fest, dass die EU dank der im Rahmen des Programms COSME bereitgestellten Mittel in der Lage ist, rasch und wirkungsvoll auf Änderungen in der Tourismusbranche zu reagieren, dass jedoch gezielte Programme und Versuchsprojekte benötigt werden; ist der Ansicht, dass dadurch Wirtschaftswachstum erzielt werden kann, mehr Arbeitsplätze – und zwar Dauerarbeitsplätze – geschaffen werden und die EU zum wichtigsten Reiseziel im internationalen Tourismus wird;
15. onderstreept dat de EU overeenkomstig artikel 195 van het Verdrag aanvullende bevoegdheden op het gebied van toerisme heeft; is bijgevolg van mening dat de nodige begrotingsmiddelen moeten worden uitgetrokken om een echt Europees toerismebeleid te ontwikkelen; vraagt de Commissie daarom een grotere rol op dit gebied op zich te nemen en de voltooiing van belangrijke toerismeprojecten, zoals EuroVelo, alsook de bescherming van natuurlijk, cultureel, historisch en industrieel erfgoed te bevorderen; merkt ook op dat de EU met behulp van de middelen die via het Cosme-programma worden uitgetrokken snel en effectief kan inspelen op de veranderingen in de toeristische sector, maar dat er behoefte is aan gerichte programma' s en proefprojecten; merkt op dat op die manier economische groei kan worden bewerkstelligd, terwijl er meer – en duurzame – banen zullen worden gecreëerd en de EU de belangrijkste bestemming van het internationale toerisme zal worden.

Die Dauerarbeitsplätze, die während der wirtschaftlichen Rezession abgebaut wurden, werden mit Sicherheit nicht neu geschaffen, sondern durch atypische und prekäre Arbeitsverträge ersetzt werden.
De vaste banen die tijdens de economische recessie verloren zijn gegaan zullen zeker niet terugkeren. Ze zullen worden vervangen door atypische tot zeer atypische arbeidscontracten.

Durch das Projekt sollen 729 Dauerarbeitsplätze geschaffen werden.
Het project zou naar verwachting 729 permanente banen opleveren.

Es wird damit gerechnet, daß rund 110 Dauerarbeitsplätze für Ortsansässige geschaffen werden. Das Darlehen wurde im Rahmen des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts für Irland (1994-1999) gewährt, das die Kommission im vergangenen Juli genehmigt hat.
De steun is toegekend in het kader van het communautair bestek voor Ierland 1994-1999, dat in juli van het vorige jaar door de Commissie is goedgekeurd.

Mit dem neuen Modell X100 werden bis zum Jahr 1998 insgesamt 883 Dauerarbeitsplätze geschaffen.
Wat de permanente werkgelegenheid betreft zullen door het lanceren van de X100-series, per 1998 883 arbeidsplaatsen zeker zijn.