Traduction de «datenschutzes eu-bürger » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Datenschutz im Internet | digitaler Datenschutz | Online-Datenschutz
bescherming van de persoonlijke levenssfeer op internet

EU-Bürger [ Bürger der Europäischen Union | Bürger der Gemeinschaft ]
EU-onderdaan [ ingezetene van de Gemeenschap | onderdaan van de Europese Unie ]

Staatsangehöriger [ Bürger | Staatsbürger ]
staatsburger [ burger ]

Ad-hoc Ausschuss für ein Europa der Bürger | Ad-hoc-Ausschuss für das Europa der Bürger
ad-hoccomité Europa van de burgers

auf die Wünsche des Bürgers abgestimmte Dienstleistung | den Wünschen der Bürger angepasste Dienstleistung
gepersonaliseerde dienst

Datenschutz
gegevensbescherming

Datenschutz
bescherming van persoonsgegevens

Datenschutz [ Datensicherheit | Datensicherung ]
gegevensbescherming [ beveiliging van gegevens | databeveiliging | gegevensbeveiliging ]

Bürger der Europäischen Union
burger van de Europese Unie

Bürger
bestuurde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bei den für die Verarbeitung Verantwortlichen wurde der Kenntnisstand der Bürger fast genauso negativ beurteilt: die Mehrzahl (30 %) hält das Wissen der Bürger über den Datenschutz für unzureichend, und nur sehr wenige stufen es als sehr gut ein (2,95 %).
De voor de verwerking verantwoordelijken hadden een bijna even negatieve kijk op de geïnformeerdheid bij de burgers: de meeste respondenten (30%) vonden dat de geïnformeerdheid van de burgers over gegevensbescherming onvoldoende was, terwijl slechts 2,95% vond dat het niveau zeer goed was.

Eine bessere Befolgung der Vorschriften wird sich darin äußern, dass die für die Verarbeitung Verantwortlichen die Betroffenen umfassender und besser über die Verarbeitung als solche und über ihre gesetzlichen Rechte informieren, was sich positiv auf den Kenntnisstand der Bürger allgemein in Sachen Datenschutz auswirken wird.
Door een doortastender en effectievere rechtshandhaving zal de naleving van de wetgeving worden verbeterd. Een betere naleving zal ertoe leiden dat de voor de verwerking verantwoordelijken meer en betere informatie verstrekken aan de betrokkenen over het bestaan van de verwerking en hun rechten op grond van de wetgeving, hetgeen een gunstig effect zal hebben op het niveau van geïnformeerdheid over gegevensbescherming bij de burgers in het algemeen.

Dies ist ein ehrgeiziges neues Konzept für die Verwaltung und Nutzung vorhandener Informationen: ein intelligenteres und gezielteres Vorgehen; entschiedenes Vorgehen gegen Personen, die mehrere Identitäten nutzen und Stärkung wirksamer Polizeikontrollen; Verknüpfung der System, um die EU-Bürger zu schützen unter Wahrung des Datenschutzes durch Technikgestaltung und durch datenschutzfreundliche Voreinstellungen.“
Dit is een ambitieuze nieuwe aanpak van het beheer en het gebruik van bestaande informatie, die intelligenter en doeltreffender is, rigoureus het gebruik van meerdere identiteiten tegengaat en de effectiviteit van politiecontroles verbetert, verbanden legt om EU-burgers te beschermen en tegelijkertijd gegevens door ontwerp en door standaardinstellingen beschermt”.

T. in der Erwägung, dass der Wortlaut von Artikel 2.5 Absatz 1 und Artikel 2.5 Absatz 1 Buchstabe a außerordentlich besorgniserregend ist und auf diese Weise Maßnahmen Tür und Tor geöffnet werden, durch die das Recht auf Privatsphäre und das Recht auf Datenschutz der Bürger bedroht ist,
T. overwegende dat de formulering van artikel 2.5 1 en 2.5.1a bijzonder verontrustend is en maatregelen mogelijk maakt die het recht van de burger op bescherming van zijn persoonlijke levenssfeer en gegevensbescherming kunnen aantasten,

1. ist sehr besorgt über die Verletzung des Datenschutzes europäischer Bürger durch unerlaubte Handlungen;
1. is ernstig bezorgd over de schending van de gegevensbescherming van Europese burgers als gevolg van onwettig handelen;

Wir streiten für den Datenschutz unserer Bürger, aber die MdEPs sollen alles öffentlich machen.
Wij komen ten behoeve van onze burgers op voor de bescherming van gegevens maar leden van het Europees Parlement zouden alles openbaar moeten maken?

·Schlüsselaktion 4: Überprüfung des EU-Rechtsrahmens für den Datenschutz bis Ende 2010, um das Vertrauen der Bürger zu erhöhen und ihre Rechte zu stärken.
·in het kader van kernactie : tegen eind het EUregelgevingskader inzake gegevensbescherming herzien om het vertrouwen van individuen en de bescherming van hun rechten te versterken.

Schlüsselaktion 4: Überprüfung des EU-Rechtsrahmens für den Datenschutz, um das Vertrauen der Bürger und ihre Rechte zu stärken
Kernactie 4: Herziening van het EUregelgevingskader inzake gegevensbescherming ter versterking van het vertrouwen en de rechten van individuen

Warum haben sich der Rat und die Mitgliedstaaten in dieser Angelegenheit, bei der es um die Nichtbeachtung des Datenschutzes ihrer Bürger geht und der Verdacht auf Industriespionage besteht, so passiv verhalten?
Waarom hebben de Raad en de lidstaten zich passief opgesteld in deze zaak waarin sprake was van inbreuk op de bescherming van persoonsgegevens van hun burgers en waarin er verdenkingen van bedrijfsspionage zijn?

1. ist sehr besorgt über die mutmaßliche Verletzung des Datenschutzes europäischer Bürger durch unerlaubte Handlungen;
1. is ernstig verontrust over de beweringen dat door onrechtmatige handelingen inbreuk is gemaakt op de bescherming van gegevens van Europese burgers;