Vertaling van "datenschutz garantiert wenn " (Duits → Nederlands) :

Darin wird zwar Datenschutz garantiert, wenn Daten auf dem Gebiet der Europäischen Union verarbeitet werden, was aber geschieht mit europäischen Daten, deren Verarbeitung in den Vereinigten Staaten erfolgt?
Zolang de gegevens op het grondgebied worden verwerkt, is de bescherming weliswaar gewaarborgd, maar hoe zit het wanneer Europese gegevens in de Verenigde Staten worden verwerkt?

Dieses Instrument kann jedoch nur dann seine volle Wirkung entfalten, wenn das Grundrecht auf Datenschutz beachtet und den Bürgern die Achtung ihrer Rechte garantiert wird.
Het gebruik van dit instrument kan echter slechts effect sorteren wanneer daarbij het grondrecht op gegevensbescherming ten volle wordt geëerbiedigd en burgers alle nodige waarborgen krijgen.

Ich teile die Befürchtung der Berichterstatterin, daß dieser Entschließungsantrag den europäischen Bürgern keinen angemesseneren Schutz bei der Übermittlung und Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten bringt, vor allem wenn wir den Schutz in Betracht ziehen, der ihnen durch die Europäische Richtlinie über den Datenschutz garantiert ist.
Ik deel de bezorgdheid van de rapporteur over het feit dat dit voorstel de Europese burgers niet de juiste mate van bescherming biedt op het gebied van overdracht en verwerking van persoonlijke gegevens, zeker als we bedenken dat de Europese richtlijn betreffende de bescherming van gegevens hun diezelfde bescherming garandeert.

Keine Probleme gibt es, wenn der Drittstaat den Datenschutz durch seine Gesetze garantiert.
Wanneer het derde land wettelijke bescherming van gegevens biedt, zoals in het geval van Zwitserland en Hongarije, zijn er geen problemen.