Vertaling van "daten verbessert werden " (Duits → Nederlands) :

Damit sollen in erster Linie die Vergleichbarkeit der Konzepte und Definitionen und damit auch die Qualität und Vergleichbarkeit der Daten verbessert werden.
Hoofddoel is concepten en definities beter te kunnen vergelijken, zodat de kwaliteit en vergelijkbaarheid van de gegevens erop vooruitgaan.

Hierzu müssen die Verfügbarkeit und Qualität von Daten verbessert werden.
Daarvoor moeten de beschikbaarheid en kwaliteit van gegevens verbeterd worden.

Es sollen Meinungen dazu eingeholt werden, wie Zugänglichkeit und Weiterverwendung von öffentlichen und öffentlich finanzierten Daten verbessert werden können, sowie zur Frage des Zugangs zu Daten von öffentlichem Interesse, die sich in privater Hand befinden.
Ook wordt daarin de mening gepeild over de toegang tot gegevens die in particulier bezit, maar van openbaar belang zijn.

Die Kommission möchte daher Meinungen zu zehn Fragen bezüglich des illegalen Handels mit wild lebenden Tieren und Pflanzen einholen, unter anderem zu der Frage, ob der derzeitige Rahmen ausreicht, mit welchen Instrumenten die laufenden Bemühungen verstärkt werden könnten, wie insbesondere die EU helfen kann, wie unsere Kenntnisse und Daten verbessert werden können und ob strengere Sanktionen möglich sind.
De Commissie wil daarom ideeën verzamelen over tien onderwerpen in verband met de illegale handel in wilde dieren en planten, waaronder de toereikendheid van het huidige regelgevingskader, instrumenten die de huidige inspanningen ter bestrijding van het probleem kunnen versterken, mogelijke specifieke bijdragen van de EU, verbetering van de kennis en informatie ter zake en de mogelijkheid van strengere sancties.

Die für Klimapolitik zuständige Europäische Kommissarin Connie Hedegaard bemerkte hierzu: „ Indem Transparenz, Koordinierung und Qualität der gemeldeten Daten verbessert werden, trägt der heutige Vorschlag dazu bei, dass wir den Stand der Erfüllung unserer Emissionsziele genauer verfolgen können.
Connie Hedegaard, Europees Commissaris voor Klimaatactie: "Dit voorstel zal ons helpen om beter na te gaan hoeveel vorderingen we hebben gemaakt met het oog op onze emissiedoelstellingen doordat het voorziet in verbeterde transparantie, coördinatie en kwaliteit van de gerapporteerde gegevens.

"Die Kontrollen der Daten für die Haushaltsbeiträge der Mitgliedstaaten müssen verbessert werden", so die EU-Prüfer
"Verbeteringen nodig in de controles van de gegevens waarop de bijdragen van de lidstaten aan de begroting zijn gebaseerd", aldus de EU-controleurs

Der Rat hat eine Verordnung angenommen, mit der die Qualität der statistischen Daten verbessert werden soll, die bei der Anwendung des EU-Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit Verwendung finden, sowie eine Richtlinie, mit der die Geltungsdauer des MWSt-Mindestnormalsatzes von 15 % bis 2010 verlängert wird.
De Raad heeft voorts een verordening aangenomen die tot doel heeft de kwaliteit van in de buitensporigtekortprocedure van de EU gebruikte statistische gegevens te verbeteren, alsmede een richtlijn waarbij de minimumhoogte van 15% voor het normale BTW-tarief tot 2010 wordt verlengd.

Die Delegationen vertraten einhellig die Auffassung, dass der Schutz von Tieren beim Transport auf der Grundlage solider wissenschaftlicher Daten verbessert werden muss.
Alle delegaties erkenden dat het welzijn van dieren tijdens het vervoer moet worden verbeterd op basis van solide wetenschappelijke gegevens.

(3) Im Abschlussbericht für den Programmzeitraum 1994 bis 1997 wird hervorgehoben, dass die Arbeiten fortgesetzt, die Daten rascher bereitgestellt, der regionale Erfassungsbereich erweitert werden sollten und die Vergleichbarkeit der Daten verbessert werden muss.
(3) In het eindverslag voor de programmaperiode 1994-1997 wordt benadrukt dat de werkzaamheden moeten worden voortgezet en dat gegevens sneller beschikbaar moeten worden gesteld, dat de regionale dekking moet worden uitgebreid en dat de vergelijkbaarheid van de gegevens moet worden verbeterd.

Durch integrierte nationale Strategien könnte der Prozess zur Beschaffung der benötigten Daten rationalisiert und die Konsistenz dieser Daten verbessert werden.
Geïntegreerde nationale strategieën zouden ertoe leiden dat het proces ter verkrijging van de benodigde informatie gerationaliseerd zou kunnen worden en consistent zou zijn.