Traduction de «daten in ihrem wesensgehalt anzutasten » (Allemand → Néerlandais) :

Dies entbindet die zuständigen Behörden jedoch nicht davon, bei einem Eingriff angemessen vorzugehen, ohne das in Artikel 8 der Charta der Grundrechte verbriefte Recht auf den Schutz personenbezogener Daten in ihrem Wesensgehalt anzutasten.
De bevoegde autoriteiten worden daardoor echter niet vrijgesteld van de verplichting om proportioneel op te treden, op een manier waarop het recht op de door artikel 8 van het Handvest van grondrechten gewaarborgde bescherming van persoonsgegevens waarschijnlijk niet wordt aangetast.

Im Hinblick auf diesen legitimen Zweck ist sie weder unverhältnismäßig noch handelt es sich um einen nicht tragbaren Eingriff, der das in Artikel 8 der Charta der Grundrechte verbriefte Recht auf den Schutz personenbezogener Daten in ihrem Wesensgehalt antastet.
Zij vormt, met betrekking tot deze gerechtvaardigde doelen, geen onevenredige en onduldbare ingreep waardoor het recht op de door artikel 8 van het Handvest van grondrechten gewaarborgde bescherming van persoonsgegevens in zijn kern wordt aangetast.

Er stellt fest, dass die nach der Richtlinie vorgeschriebene Vorratsspeicherung von Daten nicht geeignet ist, den Wesensgehalt der Grundrechte auf Achtung des Privatlebens und auf Schutz personenbezogener Daten anzutasten.
Het stelt vast dat de gegevensbewaring waartoe de richtlijn verplicht, geen afbreuk kan doen aan de wezenlijke inhoud van de fundamentele rechten op eerbiediging van het privéleven en op bescherming van persoonsgegevens.