Vertaling van "daten dritten pfeiler vorlegen " (Duits → Nederlands) :

Getreu diesen Leitlinien wird die Kommission bis zum Jahresende einen Vorschlag im Rahmen des dritten Pfeilers vorlegen, der eine neue Generation von Sicherheiten entwerfen wird.
Dit zijn de richtsnoeren die de Commissie in staat zullen stellen eind dit jaar te komen met een voorstel in het kader van de derde pijler, dat een nieuwe generatie van waarborgen zal bevatten.

Es besteht ein großer Unterschied zwischen der damaligen Situation und der heutigen, in der ich Ihnen hier sage, dass die Kommission einen Vorschlag zur Harmonisierung der Kontrolle und des Schutzes personenbezogener Daten im dritten Pfeiler vorlegen wird und dass es eine demokratische und justizielle Kontrolle der Funktionsweise des Systems geben muss.
Er is dus het één en ander veranderd. Ik vertel u nu dat de Commissie een voorstel zal indienen over de harmonisering van de bescherming van en het toezicht op persoonlijke gegevens in het kader van de derde pijler. Ik vertel u verder dat er een democratische en rechterlijke controle moet komen op de wijze waarop dit systeem functioneert. Deze gang van zaken contrasteert wel heel sterk met wijze waarop het Schengen-informatiesysteem I tot stand is gekomen.

15. begrüßt die Absicht der Kommission, den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts gemäß den Grundsätzen des Gemeinschaftsrechts zu überwachen; weist erneut auf seine Forderung hin, die Kommission möge einen Bericht über die Anwendung des Rechts der Europäischen Union unter Einbeziehung des Zweiten und Dritten Pfeilers vorlegen;
15. is ingenomen met de intentie van de Commissie om controle uit te oefenen op de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, overeenkomstig de beginselen van het gemeenschapsrecht; herhaalt zijn verzoek aan de Commissie om in de toekomst een rapport op te stellen over de toepassing van de regelgeving van de Europese Unie, met inbegrip van de aangelegenheden uit de tweede en derde pijler;

Meine Antwort lautet, dass das Zugangsrecht ausgedehnt werden kann, wenn wir gleichzeitig den Schutz dieser Daten durch einen Vorschlag im Rahmen des dritten Pfeilers erhöhen, den wir, das verspreche ich Ihnen, bis Ende dieses Jahres vorlegen werden.
Mijn antwoord is dat het recht van toegang uitgebreid kan worden als we tegelijkertijd de bescherming van die gegevens verhogen met een voorstel op basis van de derde pijler, dat we zeker voor het einde van dit jaar zullen indienen.

Die Kommission wird die Entwicklung dieser Politik fortsetzen, einschließlich gesetzgeberischer Initiativen in den verwandten Gebieten des Schutzes personenbezogener Daten im dritten Pfeiler und der Nutzung von Passagierinformationen für Strafverfolgungszwecke, letzteres in Übereinstimmung mit den in der Kommissionsmitteilung vom Dezember 2003 [10] festgelegten Grundsätzen.
De Commissie zal blijven werken aan haar informatiebeleid en ook wetgevingsinitiatieven ontwikkelen op de aanverwante gebieden: de bescherming van persoonsgegevens in de derde pijler en het gebruik van passagiersgegevens voor rechtshandhavingsdoeleinden, dit laatste overeenkomstig de uitgangspunten van de mededeling van de Commissie van december 2003 [10].

Die Kommission wird daher im Mai 2001 einen Vorschlag für eine Richtlinie vorlegen, die es ermöglichen soll, aufgrund von Artikel 280 EG-Vertrag bestimmte in den Instrumenten des dritten Pfeilers enthaltene Bestimmungen anzunehmen.
De Commissie zal derhalve in mei 2001 een voorstel voor een richtlijn indienen dat beoogt de in de instrumenten van de derde pijler vervatte bepalingen te laten goedkeuren op basis van artikel 280 van het EG-verdrag.