Vertaling van "datei übermittelt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Datei mit Nachrichtenaufbau | formatgebundene Datei | formatierte Datei
bestand met formaat

Ubermittelte Anlage
Bij het bericht verzonden bijlage

formatfreie Datei | unformatierte Datei
bestand zonder formaat

Datei | EDV-Datei
bestand | bestand van computergegevens

integrierte Datei
geïntegreerd gegevensbestand

Zugriff auf eine Datei
toegang tot een bestand

Datei
bestand

Antworten auf häufig gestellte Fragen | FAQ-Datei
FAQ | Frequently asked questions

von Fahrgästen übermittelte Meldungen analysieren
verslagen ingediend door passagiers analyseren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Im Hinblick auf eine Zahlung im Wege der Überweisung können die Anweisungsbefugten nur dann eine Verpflichtung im Namen ihres Organs gegenüber einem Dritten eingehen, wenn dieser ihnen die erforderlichen Unterlagen für die Aufnahme in die Datei übermittelt hat.
2. Met het oog op betalingen door overschrijving mogen de ordonnateurs slechts namens hun instelling verplichtingen jegens een derde aangaan indien deze hun de documentatie verstrekt die nodig is om hem in het bestand op te nemen.

Die Übereinstimmungserklärung kann auch in Form einer sicheren elektronischen Datei übermittelt werden.
De overeenstemmingsverklaring mag ook in de vorm van een beveiligd elektronisch bestand worden geleverd.

Dieser endgültige ursprüngliche Haushaltsplan wird spätestens zum 15. Januar der Regierung in der Form einer SIC-Datei übermittelt".
Deze definitieve oorspronkelijk begroting wordt uiterlijk op 15 januari aan de Regering overgemaakt onder de vorm van een "SIC" bestand».

Dieser endgültige ursprüngliche Haushaltsplan wird der Wallonischen Regierung spätestens zum 15. Januar im Format einer SIC-Datei übermittelt.
Deze definitieve oorspronkelijk begroting wordt uiterlijk op 15 januari aan de Waalse Regering overgemaakt onder de vorm van een " SIC" bestand;

- Der Gemeinderat, der Provinzialrat oder der Sozialhilferat erlässt jedes Jahr die Jahresabrechnung des vorigen Haushaltsjahres und übermittelt sie der Wallonischen Regierung spätestens zum 1. Juni im Format einer SIC-Datei.
- de gemeenteraad, de provincieraad of de raad voor maatschappelijk welzijn bepaalt elk jaar de jaarrekeningen van het vorig dienstjaar en maakt ze uiterlijk 1 juni over aan de Waalse Regering onder de vorm van een " SIC" bestand.

Die sekundären Zielvariablen sollten der Kommission (Eurostat) in der Datei für Haushaltsdaten (H-Datei) und in der persönlichen Datei (P-Datei) nach den primären Zielvariablen übermittelt werden.
De secundaire doelvariabelen worden naar de Commissie (Eurostat) verzonden in het bestand met gegevens over het huishouden (H) en in het bestand met individuele gegevens (P), na de primaire doelvariabelen.

Die sekundären Zielvariablen sollten der Kommission (Eurostat) in der persönlichen Datei (P-Datei) nach den primären Zielvariablen übermittelt werden.
De secundaire doelvariabelen worden naar de Commissie (Eurostat) verzonden in het bestand met individuele gegevens (P-bestand), na de primaire doelvariabelen.

Mit dieser Bestimmung wird offensichtlich eine Übermittlung an nicht-öffentliche Stellen ausgeschlossen, während eine solche Übermittlung im Rahmen des vorgeschlagenen Rahmenbeschlusses zulässig wäre. Ein weiterer Punkt ist, dass die Datenschutzbestimmungen im Schengener Durchführungsübereinkommen auch auf alle Daten Anwendung finden, die aus einer nichtautomatisierten Datei übermittelt oder in eine solche Datei aufgenommen werden (Artikel 127), während nichtautomatisierte Dateien vom Anwendungsbereich des vorgeschlagenen Rahmenbeschlusses ausgenommen sind.
Een ander punt is dat de gegevensbeschermingsbepalingen in de Schengenuitvoeringsovereenkomst ook van toepassing zijn op alle gegevens die worden verstrekt uit en zijn opgenomen in een niet-geautomatiseerde persoonsregistratie (artikel 127), terwijl niet-gestructureerde gegevens buiten de werkingssfeer van het voorgestelde kaderbesluit vallen.

(2) Stellt ein Mitgliedstaat in Folge eines Abgleichs gemäß Absatz 1 fest, dass übermittelte DNA-Profile mit denjenigen in seiner DNA-Analyse-Datei übereinstimmen, so übermittelt er der nationalen Kontaktstelle des anderen Mitgliedstaats unverzüglich die Fundstellendatensätze, mit denen eine Übereinstimmung festgestellt worden ist.
2. Indien een lidstaat bij de vergelijking, bedoeld in het eerste lid, vaststelt dat verstrekte DNA-profielen met enig profiel in zijn DNA-analysebestand overeenkomen, verstrekt hij onverwijld aan het nationale contactpunt van de andere lidstaat de linkgegevens waarmee een overeenkomst is vastgesteld.