Vertaling van "dasselbe vorhaben aufgrund " (Duits → Nederlands) :

Sind Privatinvestoren an dem Vorhaben beteiligt, ist es eine Bedingung sine qua non, dass sie im Zusammenhang mit den Investitionen aufgrund gleicher Konditionen dasselbe Geschäftsrisiko wie der öffentliche Investor tragen.
Wanneer particuliere investeerders aan het project deelnemen is het een conditio sine qua non dat zij het commerciële risico van de investering onder dezelfde voorwaarden als de publieke investeerders voor hun rekening nemen.

Die Kommission hat diesem Argument zugestimmt, stellte aber gleichzeitig klar, dass das Vereinigte Königreich keine weiteren Ausbildungsbeihilfen für dasselbe Vorhaben aufgrund der einschlägigen Gemeinschaftsverordnung über Ausbildungsbeihilfen gewähren darf.
De Commissie stemde hiermee in, maar maakte duidelijk dat het Verenigd Koninkrijk niet nog meer opleidingssteun voor hetzelfde project in het kader van de specifieke wetgeving van de Gemeenschap inzake opleidingssteun kon verlenen.