Vertaling van "dass weiterhin einige existieren " (Duits → Nederlands) :

Bei der Einhaltung der Berichtspflichten sind Verbesserungen zu verzeichnen, obgleich in den Berichten der Mitgliedstaaten weiterhin einige wichtige statistische Daten fehlen, insbesondere zu Fahrzeugklassen, Prüfpunkten, zur Herkunft der kontrollierten Fahrzeuge und zur Anzahl der aus dem Verkehr gezogenen Fahrzeuge.
Naleving van de verplichtingen inzake rapportage is verbeterd, hoewel in de verslagen ingediend door de lidstaten nog steeds bepaalde belangrijke statistische gegevens ontbreken, met name wat betreft de voertuigcategorie, de controlepunten, de herkomst van de voertuigen die worden gecontroleerd en het aantal opgelegde verboden.

[.] Daher wird der Schluss gezogen, dass AssetCo nach der Aufspaltung weiterhin einige begrenzte Wirtschaftstätigkeiten ausüben wird und somit als Begünstigter der Beihilfemaßnahmen zu erachten ist.
[.] Daarom is de conclusie dat AssetCo na de opsplitsing een beperkt aantal financiële activiteiten zal blijven verrichten en dus als een begunstigde van de steunmaatregelen dient te worden beschouwd.

Da die Verordnung (EG) 850/98 noch in Kraft ist, gelten weiterhin einige technische Maßnahmen, denn der Rat ist zu einer politischen Einigung über technische Übergangsmaßnahmen für 2010 gelangt, indem er die technischen Übergangsmaßnahmen im Sinne des Anhangs III der Verordnung über die TACs und Quoten für 2009 um 18 Monate verlängert hat ( 16360/09 ).
Aangezien Verordening (EG) 850/98 nog steeds van kracht is, zullen bepaalde technische maatregelen van toepassing blijven hoewel de Raad een politiek akkoord heeft bereikt over technische overgangsmaatregelen voor 2010, waarbij de in bijlage III bij de verordening betreffende TAC's en quota voor 2009 vervatte technische overgangsmaatregelen met 18 maanden worden verlengd ( 16360/09 ).

Beide Technologien werden weiterhin nebeneinander existieren und im fraglichen Zeitraum (d. h. bis 2008) noch zusammen eingebaut werden.
Beide onderdelen zullen naast elkaar blijven bestaan en moeten in de onderzochte periode (d.w.z. tot 2008) beide worden ingebouwd.

Die Untersuchung der Kommission, die eine Bewertung der Tätigkeiten des taiwanischen Technologieunternehmens Lite-On im APM-Bereich umfasste, ergab, dass die horizontalen Überschneidungen zwischen dem APM-Geschäft von PBDS bzw. Lite-On und Philips gering sind und das neue Unternehmen auch weiterhin einige starke und wirksame Wettbewerber haben wird.
Bij haar onderzoek van de operatie betrok de Commissie ook de APM-activiteiten van Lite-On, een Taiwanees technologiebedrijf. Uit dat onderzoek blijkt dat de horizontale overlapping tussen de APM-activiteiten van PBDS of Lite-On en die van Philips gering is.

Die Untersuchung der Kommission ergab, dass die horizontalen Überschneidungen zwischen der Tätigkeit von Lite-On und PBDS auf dem Markt für optische PC-Laufwerke keine Wettbewerbsbedenken aufwerfen und das neue Unternehmen auch weiterhin einige starke und wirksame Wettbewerber haben wird.
Die Untersuchung der Kommission ergab, dass die horizontalen Überschneidungen zwischen der Tätigkeit von Lite-On und PBDS auf dem Markt für optische PC-Laufwerke keine Wettbewerbsbedenken aufwerfen und das neue Unternehmen auch weiterhin einige starke und wirksame Wettbewerber haben wird.

Die vom Hof durchgeführte Prüfung der Verwaltungsausgaben (5,9 Milliarden Euro) hat gezeigt, dass die zugrunde liegenden Vorgänge im Wesentlichen rechtmäßig und ordnungsgemäß waren und die Überwachungs- und Kontrollsysteme im Allgemeinen angemessen funktionieren, auch wenn es weiterhin einige Schwachstellen gibt.
Ook de door de Rekenkamer verrichte controle van de administratieve uitgaven (5,9 miljard euro) heeft uitgewezen dat de onderliggende verrichtingen materieel wettig en regelmatig waren en dat de toezicht- en controlesystemen over het geheel genomen toereikend zijn, hoewel er nog sprake is van enkele tekortkomingen.

Derartige diskriminierende Maßnahmen kommen in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über Finanzdienstleistungen inzwischen nur noch selten vor, doch kann nicht ausgeschlossen werden, dass weiterhin einige existieren.
Dergelijke discriminerende maatregelen zijn tegenwoordig eerder zeldzaam in de nationale regelgevingen inzake financiële diensten, maar het kan niet worden uitgesloten dat er nog enkele bestaan.

Die EU erkennt an, dass im Vergleich zu früheren Wahlen in Aserbaidschan Fortschritte erzielt wurden, bedauert jedoch, dass weiterhin einige Mängel beobachtet wurden.
De EU erkent dat er ten opzichte van de vorige verkiezingen in Azerbeidzjan vooruitgang is geboekt, maar betreurt dat er een aantal tekortkomingen is waargenomen.

Dessen ungeachtet bestehen weiterhin einige strukturelle Schwachpunkte.
Niettemin blijven een aantal structurele zwaktes voortduren.