Vertaling van "dass verhandlungsrunden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Verkehrsschild, das Führer, die die Fahrtrichtung ändern, darauf hinweist, dass Führer von Fahrrädern und zweirädrigen Kleinkrafträdern auf derselben öffentlichen Straße fahren
verkeersbord dat de bestuurders die van richting veranderen, wijst op fietsers en bestuurders van tweewielige bromfietsen die dezelfde openbare weg volgen

Dokument, aus dem sich ergibt, dass die Zustimmung erteilt worden ist
document waaruit blijkt dat de toestemming is verleend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nach zehn Verhandlungsrunden, die seit Juli 2013 durchgeführt wurden, zeichnet sich allmählich ab, wie ein ausgewogenes Abkommen aussehen könnte.
Na tien onderhandelingsronden sinds juli 2013 beginnen de contouren van een evenwichtige overeenkomst zich af te tekenen.

Trotz mehrerer Verhandlungsrunden konnte noch keine Einigung über ein Rückübernahmeabkommen erzielt werden.
Ondanks verschillende onderhandelingsronden is de EG er nog niet in geslaagd met Marokko tot overeenstemming te komen over de tekst van een overnameovereenkomst.

Nach 18 intensiven und konstruktiven Verhandlungsrunden und mehreren Treffen auf technischer und politischer Ebene haben die EU und Japan eine politische Grundsatzeinigung über ein Wirtschaftspartnerschaftsabkommen erzielt.
Na 18 intensieve en constructieve onderhandelingsronden en verschillende bijeenkomsten op technisch en politiek niveau hebben de EU en Japan een politiek beginselakkoord over een economische partnerschapsovereenkomst bereikt.

Die Kommission hat Verhandlungsunterlagen und Berichte der Verhandlungsrunden online bereitgestellt.
De Commissie heeft de onderhandelingsdocumenten en de verslagen van de onderhandelingsronden online beschikbaar gesteld.

Seit einigen Jahren veröffentlicht die Kommission die von der EU in die Verhandlungen eingebrachten Textvorschläge, die Berichte über die Verhandlungsrunden sowie die Positionspapiere und führt umfassende Konsultationen der Zivilgesellschaft durch. Das macht die gemeinsamen Handelsverhandlungen der EU und der USA zu den transparentesten bilateralen Verhandlungen, die je geführt wurden.
In de afgelopen paar jaar heeft de Commissie de tekstvoorstellen van de EU voor de TTIP-onderhandelingen gepubliceerd, samen met verslagen van de onderhandelingsronden en standpuntnota's, en heeft zij het maatschappelijk middenveld uitvoerig geraadpleegd, zodat we kunnen zeggen dat de handelsbesprekingen tussen de EU en de VS de meest transparante bilaterale onderhandelingen ooit zijn.

Die Verhandlungen sind am 28. März 2011 aufgenommen worden und laufen nach über 15 Verhandlungsrunden noch immer.
De onderhandelingen gingen van start op 28 maart 2011 en zijn, na meer dan 15 onderhandelingsrondes, nog steeds aan de gang.

Zwei Verhandlungsrunden (16.-18. November und 7.-11. Dezember 1992) führten zu der Paraphierung des Abkommens.
Er zijn twee onderhandelingssessies geweest (16-18 november en 7-11 december 1992), die met de parafering van de overeenkomst werden afgesloten.

1993 und 1994 fanden zwei Verhandlungsrunden mit der Republik Kasachstan auf der Grundlage dieser Verhandlungsdirektiven statt.
In 1993 en 1994 vonden op basis hiervan twee onderhandelingsronden met Kazachstan plaats.

Im Laufe des Jahres 1993 fanden auf der Grundlage dieser Verhandlungsdirektiven drei Verhandlungsrunden mit Ukraine statt.
In de loop van 1993 vonden aan de hand van die richtsnoeren drie onderhandelingsrondes met Oekraïne plaats.

Mit der Russischen Föderation fanden bereits drei Verhandlungsrunden statt; die Gespräche mit Ukraine, Belarus und Kasachstan werden jetzt ebenfalls beginnen.
Met de Russische Federatie zijn al drie onderhandelingsronden afgesloten en nu beginnen de besprekingen met Oekraïne, Wit-Rusland en Kazachstan.