Traduction de «dass tony blair einer » (Allemand → Néerlandais) :

Ich kann mir gut vorstellen, dass Tony Blair einer Verarmung Großbritanniens zustimmen würde, um in Europa an Popularität zu gewinnen.
Ik wil nog wel geloven dat Tony Blair bereid is te aanvaarden dat zijn land er armer op wordt als dat zijn populariteit ten goede komt, maar ik kan mij niet voorstellen dat de heer Chirac hier voor Frankrijk ooit mee akkoord zal gaan.

Meiner Meinung nach brauchen wir in Europa Leader, und unbestreitbar war Tony Blair zu seiner Zeit einer dieser Leader.
Ik vind dat we in Europa leiders nodig hebben en dat in deze tijd Tony Blair onbetwist een van deze leiders was.

Der Rat begrüßt die Arbeit Tony Blairs und insbesondere seine jüngste Ankündigung einer Reihe von Soforthilfeprojekten.
De Raad is verheugd over de werkzaamheden van Tony Blair en met name over zijn recente aankondiging van een reeks projecten met snelle impact.

In Beantwortung der Anfrage des Herrn Abgeordneten zur „Bereitstellung von Mitteln für Tony Blair“ kann der Rat bestätigen, dass diesbezüglich keinerlei Zahlungen im Rahmen von Teil II (Rat) des Allgemeinen Haushalts der Europäischen Union geleistet worden sind.
In antwoord op de vraag van het geachte Parlementslid over “Financiering van Tony Blair” kan de Raad bevestigen dat hiervoor geen enkele betaling is verricht op grond van Artikel II (Raad) van de algemene begroting van de Europese Unie.

Ein Wort zu Tony Blair und seiner Aufgabe: Wir hätten ein besseres Gefühl, hätte Tony Blair in seiner etwa zehnjährigen Regierungszeit eine aktive, progressive und erfolgreiche Nahostpolitik betrieben.
Tot slot een paar woorden over Tony Blair en zijn missie: we hadden liever gezien dat Tony Blair in zijn tien jaar als premier een actief, progressief en succesvol Midden-Oosten-beleid had gevoerd.

The Rt Hon Tony BLAIR Premierminister
de heer Tony BLAIR minister

10. begrüßt, dass die Initiative des spanischen Ministerpräsidenten José Aznar und des britischen Ministerpräsidenten Tony Blair, die Befolgung der Forderungen der EU nach einer Einwanderungskontrolle mit finanziellen Sanktionen gegen die Entwicklungsländer zu verbinden, vom Gipfel nicht gutgeheißen wurde;
10. is ermee ingenomen dat het voorstel van de Spaanse minister-president José Aznar en de Britse minister-president Tony Blair om de tegemoetkoming aan EU-eisen inzake de controle op immigratie te koppelen aan financiële sancties tegen ontwikkelingslanden niet de instemming heeft gevonden van de Europese Raad;

In einem Schreiben an José Maria Aznar, den Präsidenten des Europäischen Rates, forderten die Premierminister Tony Blair und Wim Kok ein entschlossenes Vorgehen der EU und ihrer Mitgliedstaaten zur Schaffung eines „voll integrierten europäischen Forschungs- und Innovationsraums", vor allem die „Förderung von Unternehmensinvestitionen in FuE" .
In een brief aan José Maria Aznar, voorzitter van de Europese Raad, hebben de premiers Tony Blair en Wim Kok gevraagd om een resoluut optreden van de EU en haar lidstaten ten einde een "volledig geïntegreerde Europese onderzoek- en innovatieruimte" te creëren, met inbegrip van met name "het stimuleren van investeringen van het bedrijfsleven in OO" .

Der Präsident der Europäischen Kommission, Jacques Santer, und der Präsident des Rates, Tony Blair, stellten heute "Europa Direkt" vor, eine neue Dienststelle für die Bürger.
De Voorzitter van de Europese Commissie, Jacques Santer, en de Voorzitter van de Raad, Tony Blair, hebben vandaag een nieuwe dienstverlening voor de burgers gelanceerd : "EUROPA DIRECT".

Jacques Santer und Tony Blair stellten die neue Dienststelle "Europa Direkt" anläßlich der Tagung des Europäischen Rates in Cardiff feierlich vor.
De heer Santer en de heer Blair lanceerden de nieuwe dienstverlening "EUROPA DIRECT" tijdens een speciale ceremonie in samenhang met de Europese Raad in Cardiff.