Traduction de «dass themen wieder eingang » (Allemand → Néerlandais) :

4. bekräftigt erneut, dass eine dauerhafte politische Lösung im Interesse der Sicherheit und Demokratie für alle Einwohner Burundis nur im Rahmen eines Dialogs und Konsenses gefunden werden kann, an denen in Übereinstimmung mit dem Abkommen von Arusha und der Verfassung von Burundi die Regierung Burundis, die Opposition und die Zivilgesellschaft beteiligt werden; fordert alle Interessenträger in Burundi auf, die Gespräche über alle strittigen Themen wieder aufzunehmen; unterstützt daher die Vermittlungsbemühungen der AU, der EAC und der Vereinten Nationen und ist bereit, die Umsetzung der vor kurzem von der AU angekündigten spezifischen Maßnahmen zu unterstützen;
4. benadrukt eens te meer dat een duurzame politieke oplossing, in het belang van veiligheid en democratie voor alle Burundezen, alleen mogelijk is door dialoog en consensus, waarbij de regering, de oppositie en het maatschappelijk middenveld van Burundi worden betrokken, in overeenstemming met de Overeenkomst van Arusha en de grondwet van Burundi; dringt er bij alle Burundese belanghebbenden op aan de dialoog op alle gebieden waarover onenigheid bestaat, te hervatten; steunt derhalve de bemiddelingspogingen van de AU, de OAG en de VN, en is bereid om de uitvoering van de onlangs door de AU aangekondigde concrete maatregelen te ondersteunen;

Die JRC-Berichte geben die Sicht der Gemeinsamen Forschungsstelle bezüglich Themen wieder, bei denen sie über anerkanntes Fachwissen verfügt. Sie stellen einen Bezugsrahmen für politische Entscheidungsträger, Forscher, die beteiligten Kreise und die nichtfachliche Öffentlichkeit bereit.
De JRC-referentieverslagen ('Reference Reports') bevatten het standpunt van het JRC over een thema waarover het JRC over algemeen erkende deskundigheid beschikt. Deze verslagen zijn een referentie voor politieke besluitvormers, de onderzoeksgemeenschap, betrokken partijen en het geïnformeerde, maar niet gespecialiseerde publiek.

Der Gedanke einer Finanztransaktionssteuer, die in den 1970er Jahren von dem Wirtschaftswissenschaftler James Tobin vorgeschlagen wurde, hat im Gefolge der Finanzkrise wieder Eingang in die politische Debatte gefunden.
Het idee van een belasting op financiële transacties, dat in de jaren '70 gelanceerd werd door de econoom James Tobin, is in de nasleep van de financiële crisis opnieuw in het politieke debat opgedoken.

Zur wirtschaftlichen Lage im Euro-Raum erklärte der Präsident Folgendes: "Es dringt nun ins Bewusstsein, dass der Euro bestehen bleibt.Der Euro-Raum ist wieder ein Club mit Warte­schlange – nicht am Ausgang, sondern am Eingang".
Over de economische situatie in de eurozone zei hij dat "men eindelijk tot het besef komt dat de euro zal blijven bestaan: het is weer dringen bij de ingang en niet meer bij de uitgang".

Der Euro-Raum ist wieder ein Club mit Warteschlange – nicht am Ausgang, sondern am Eingang.
Voor de eurozone staat men weer in de rij, niet bij de uitgang, maar aan de ingang.

Drittens darf diese Strategie eines globalisierten Europas nicht bedeuten, dass Themen wieder Eingang finden, die bereits im multilateralen Rahmen verworfen worden sind.
Ten derde mag deze strategie voor een gemondialiseerd Europa niet betekenen dat onderwerpen die uit het multilaterale kader gehaald zijn, er opnieuw in worden opgenomen.

Das Grünbuch soll eine umfassende Debatte auslösen, und die Konsultation ist nicht auf die eingangs genannten Themen beschränkt.
Het groenboek nodigt hen uit om al hun standpunten kenbaar te maken en de raadpleging is niet beperkt tot de gestelde vragen.

Es ließe sich durch nichts rechtfertigen, dass etwas, das in einer multilateralen Verhandlungsrunde zur Tür hinausbefördert wurde, nun durch das enge Fenster eines bilateralen Abkommens wieder Eingang findet.
Niets kan rechtvaardigen dat datgene wat in een multilaterale ronde ter zijde is geschoven, door het achterdeurtje van een bilaterale overeenkomst weer binnenkomt.

Darüber hinaus wies der Koordinator der „Vereinigten Linken“ darauf hin, dass durch besagte Reform „die politische Straftat wieder Eingang in die spanische Demokratie gefunden hat“, wie das unter der Franco-Diktatur der Fall war.
De coördinator van Izquierda Unida heeft verklaard dat deze hervorming niets meer en niets minder betekent dan de herinvoering van het concept van politiek misdrijf in de Spaanse democratie, zoals dit vroeger onder de Franco-dictatuur bestond.

Darüber hinaus wies der Koordinator der "Vereinigten Linken" darauf hin, dass durch besagte Reform "die politische Straftat in die spanische Demokratie wieder Eingang gefunden hat", wie das in der Franco-Diktatur der Fall war.
De coördinator van Izquierda Unida heeft verklaard dat deze hervorming niets meer en niets minder betekent dan de herinvoering van het concept van politiek misdrijf in de Spaanse democratie, zoals dit vroeger onder de Franco-dictatuur bestond.