Traduction de «dass swift-überweisungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Überweisungen zum amtlichen Wechselkurs
overmakingen tegen de officiële koers

Überweisungen ausländischer Arbeitnehmer
netto overschrijvingen van migrerende arbeiders

Aufstellung der vorgenommenen Überweisungen
overzicht van de verrichte omwisselingen

Swift
Swift

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– in Kenntnis der von Privacy International bei den für den Datenschutz und die Privatsphäre zuständigen Regulierungsbehörden in 33 Ländern eingereichten Beschwerden darüber, dass SWIFT-Überweisungen ohne Berücksichtigung des rechtlichen Verfahrens gemäß den Datenschutzvorschriften durchgeführt wurden und dass die Angaben ohne Rechtsgrundlage oder entsprechende Befugnisse gemacht wurden,
– gezien de klachten die Privacy International in 33 landen bij instanties voor de bescherming van gegevens en de persoonlijke levenssfeer heeft ingediend en waarin wordt gesteld dat de SWIFT-gegevens zijn doorgegeven zonder acht te slaan op de wetgeving inzake gegevensbescherming en dat de gegevens zonder enige rechtsgrondslag of machtiging openbaar zijn gemaakt,

4. nimmt den Vorschlag für eine Verordnung über die Übermittlung von Angaben zum Auftraggeber bei Geldtransfers (KOM(2005)0343) zur Kenntnis, die zur Einrichtung eines Rechtsrahmens für die Übermittlung dieser Angaben beitragen kann; bedauert, dass das Europäische Parlament entgegen dem Grundsatz der loyalen und ständigen Zusammenarbeit zwischen den Gemeinschaftsorganen während der Verhandlungen und der Dreiseitendialoge der anderen Institutionen, insbesondere der Europäischen Zentralbank, nicht von der Existenz der SWIFT-Überweisungen in Kenntnis gesetzt worden ist;
4, neemt kennis van het voorstel voor een verordening betreffende de informatie over de betaler die de geldoverschrijving vergezelt (COM(2005)0343), die kan bijdragen tot het scheppen van een rechtskader voor de overdracht van deze informatie; betreurt het dat het Europees Parlement - in weerwil van het beginsel van loyale en constante samenwerking tussen de communautaire instellingen - tijdens de onderhandelingen en trilogen van de andere instellingen, met name de Europese Centrale Bank, niet op de hoogte is gesteld van het bestaan van de overdracht van SWIFT-gegevens;

B. in der Erwägung, dass die SWIFT-Informationen, auf die die US-Behörden Zugriff hatten, hunderttausende von EU-Bürgern betreffen, da die europäischen Banken das SWIFT-Übermittlungssystem für die weltweite Überweisung von Geldern zwischen Banken nutzen und SWIFT täglich Millionen von Überweisungen und Bankgeschäften durchführt,
B. overwegende dat de door SWIFT opgeslagen informatie, waartoe de Amerikaanse autoriteiten toegang hebben gekregen, honderdduizenden EU-burgers betreft, aangezien de Europese banken gebruik maken van het SWIFT-berichtensysteem voor wereldwijde geldovermakingen tussen banken en SWIFT dagelijks miljoenen overschrijvingen en banktransacties genereert,

D. in der Erwägung, dass der Zugriff auf die von SWIFT verwalteten Daten es nicht nur ermöglicht, Überweisungen im Zusammenhang mit illegalen Aktivitäten aufzuspüren, sondern auch Informationen über die wirtschaftlichen Tätigkeiten der betroffenen Privatpersonen und Länder festzustellen, was zu Formen der Wirtschafts- und Industriespionage großen Ausmaßes führen könnte,
D. zich ervan bewust dat de toegang tot de door SWIFT beheerde gegevens het niet alleen mogelijk maakt overmakingen die verband houden met ongeoorloofde activiteiten op te sporen, maar ook informatie betreffende economische activiteiten van individuen en landen, wat kan leiden tot grootschalige vormen van economische en industriële spionage,

B. in der Erwägung, dass die SWIFT-Informationen, auf die die US-Behörden Zugriff hatten, Hunderttausende von EU-Bürgern betreffen, da die europäischen Banken das SWIFT-Nachrichtensystem für die weltweite Überweisung von Geldern zwischen Banken nutzen und SWIFT täglich Millionen von Überweisungen und Bank-Transaktionen durchführt,
B. overwegende dat de door SWIFT opgeslagen gegevens waartoe de Amerikaanse terrorismebestrijdingsinstanties toegang hadden, betrekking hebben op honderdduizenden burgers van de Europese Unie, daar de Europese banken SWIFT gebruiken voor het interbancair overmaken van geld in de wereld en dat dagelijks miljoenen banktransacties via SWIFT plaatsvinden,