Traduction de «dass spielzeug sicher » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ein sicheres hygienisches und gesichertes Arbeitsumfeld beibehalten | eine sichere hygienische und gesicherte Arbeitsumgebung bewahren | ein sicheres hygienisches und gesichertes Arbeitsumfeld bewahren | ein sicheres hygienisches und gesichertes Arbeitsumfeld erhalten
de werkomgeving hygiënisch en veilig houden | een werkomgeving hygiënisch schoonmaken en beveiligen | de werkomgeving veilig hygiënisch en beveiligd houden | zorgen voor een veilige en hygiënische werkomgeving

Isopropanol sicher einsetzen | Isopropanol sicher verwenden | Isopropylalkohol sicher einsetzen | Isopropylalkohol sicher verwenden
isopropylalcohol veilig aanbrengen

Herstellung von Spielzeug abschließen | Spielzeug finalisieren
speelgoed afwerken

nachgewiesene Reserve | sichere Reserve | sicherer Vorrat
aangetoonde reserve | bewezen reserve | zekere reserve

BC-Code | Code für die sichere Behandlung von Schüttladungen von 2004 | Richtlinien der IMO für die sichere Behandlung von Schüttladungen bei der Beförderung mit Seeschiffen
BC-code | IMO-code met praktische voorschriften voor de veiligheid van het vervoer van lading

sichere (Abhebe-)Geschwindigkeit | sichere Abhebgeschwindigkeit
veilige startsnelheid

Spielwarenindustrie [ Spielwaren | Spielzeug | Spielzeugindustrie ]
speelgoedindustrie [ speelgoed ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sicheres Spielzeug: Kommission fordert DEUTSCHLAND zur vollständigen Umsetzung der EU-Vorschriften über Spielzeug auf
Veiligheid van speelgoed: Commissie verzoekt DUITSLAND EU-speelgoedwetgeving ten volle om te zetten

1. Wenn Händler ein Spielzeug in Verkehr bringen, gewährleisten sie, dass die Spielzeuge, die sie in der Union auf den Markt bringen, den Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen, um sicherzustellen, dass die in der Union auf den Markt gebrachten Spielzeuge sicher sind.
1. Distributeurs die speelgoed op de markt aanbieden, garanderen dat het speelgoed dat zij in de Europese Unie op de markt brengen voldoet aan de bepalingen van deze richtlijn, zodat het speelgoed dat ze binnen de Unie op de markt brengen veilig is.

In diesem Zusammenhang ist es erforderlich, dass die Beweislast nach dem Vorbild von REACH umgekehrt wird. Außerdem muss von den Wirtschaftsteilnehmern der Nachweis verlangt werden, dass ihr Spielzeug sicher ist und die Gesundheit der Kinder schützt.
Het is in dit verband noodzakelijk dat de bewijslast wordt omgekeerd, in navolging van de REACH-bepalingen. De marktdeelnemers moeten aantonen dat hun speelgoed veilig is en geen gevaar vormt voor de gezondheid van kinderen.

– (SV) Mir und vielen anderen hier ist klar, dass Spielzeug sicher sein muss, da kleine Kinder selbst keine Warnhinweise lesen oder potenzielle Risiken einschätzen können.
– (SV) Voor mij en vele anderen hier vanavond is het vanzelfsprekend dat speelgoed veilig moet zijn omdat kleine kinderen de waarschuwingsteksten niet kunnen lezen en risico’s die kunnen ontstaan niet kunnen beoordelen.

Morgen unterzeichnet die für Verbraucherangelegenheiten zuständige Kommissarin Meglena Kuneva in einem Spielwarenkaufhaus bei Brüssel mit Vertretern von Einzelhandel und Import eine Vereinbarung, mit der die Kommission durch die Einbindung aller Beteiligten in der Spielzeugbranche dafür sorgen will, dass Spielzeug sicherer wird.
Europees commissaris voor consumentenbescherming, Meglena Kuneva, zal morgen in een speelgoedwinkel in de buurt van Brussel een overeenkomst ondertekenen met vertegenwoordigers van speelgoedhandelaars en -importeurs.

Ihre Anwendung wird mithelfen, dafür zu sorgen, dass auf den Gemeinschaftsmarkt eingeführtes Spielzeug sicher ist.
De toepassing ervan zal bijdragen tot de garantie dat speelgoed dat in de Gemeenschap op de markt komt, veilig is.

Kinderfahrräder, die nicht als Spielzeug im Sinne der Richtlinie über die Sicherheit von Spielzeug (Richtlinie 2009/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (3)) gelten, können, falls sie nicht sicher sind, insbesondere bei Stürzen zu schweren Verletzungen der Kinder an Kopf, Brust, Bauch und Gliedmaßen führen.
Kinderfietsen, die niet worden beschouwd als speelgoed in de zin van de richtlijn betreffende de veiligheid van speelgoed (Richtlijn 2009/48/EG van het Europees Parlement en de Raad (3)), kunnen als zij onveilig zijn bij kinderen ernstige verwondingen aan het hoofd, de borstkas, de buik of de ledematen veroorzaken, vooral ten gevolge van een val.

Unser neuer Rechtsrahmen wird das Vertrauen der Eltern stärken, dass die Spielzeuge in unseren Regalen sicherer sind – nicht sicher, aber sicherer.
Onze nieuwe regelgeving zal ouders meer vertrouwen geven dat het speelgoed in onze winkelschappen veiliger is: niet veilig, maar veiliger.

In diesem Jahr wird das in der EU verkaufte Spielzeug sicherer sein als je zuvor. Durch unsere Kampagne wird es für die Eltern einfacher, für ihre Kinder das richtige Spielzeug auszusuchen.
Dit jaar zal het speelgoed dat in de EU wordt verkocht, veiliger zijn dan ooit, en dankzij deze campagne zullen ouders de juiste keuzes kunnen maken voor hun kinderen".

Mit den neuen Vorschriften werden die Marktüberwachung und die grund­legenden Sicherheitsanforderungen für Spielzeug verschärft, um zu gewährleisten, dass das in der EU verkaufte Spielzeug sicher ist.
De nieuwe wetgeving verscherpt het markttoezicht en onderwerpt speelgoed aan strengere veiligheidsvoorschriften om te garanderen dat het in de EU aan consumenten verkocht speelgoed veilig is.