Traduction de «dass shell » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Blasformen von Folien in zweischaligen Werkzeugen | Twin-Shell-Formverfahren
blazen

Kronenkorken mit niedriger Form | shall-o-shell Kronenkork
mid-skirt kroonkurk | shall-o-shell kroonkurk

Galvano | Shell
schil

Dokument, aus dem sich ergibt, dass die Zustimmung erteilt worden ist
document waaruit blijkt dat de toestemming is verleend

Verkehrsschild, das Führer, die die Fahrtrichtung ändern, darauf hinweist, dass Führer von Fahrrädern und zweirädrigen Kleinkrafträdern auf derselben öffentlichen Straße fahren
verkeersbord dat de bestuurders die van richting veranderen, wijst op fietsers en bestuurders van tweewielige bromfietsen die dezelfde openbare weg volgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Angesichts eines Boykotts von Shell-Produkten durch die Verbraucher in mehreren EU-Ländern sah der Shell-Konzern von seinem Vorhaben ab und beschloss, den oberen Teil der Anlage zu verschrotten und den Rumpf zur Vergrößerung eines Piers in Norwegen wiederzuverwenden.
Na een consumentenboycot van Shell-producten in verschillende EU-landen zag het bedrijf uiteindelijk af van zijn plan en besloot de structuur van de installatie te ontmantelen en de romp te hergebruiken voor de verlenging van een kade in Noorwegen.

[8] NESSE (2009), S. 31. Siehe auch die Shell Jugendstudie 2010 (2010).
[8] NESSE (2009), blz. 31. Zie ook Shell "Jugendstudie 2010" (2010).

Der Shell-Konzern hatte nach Erhalt einer Genehmigung durch die Regierung des Vereinigten Königreichs beschlossen, die Ölförderanlage von Brent Spar in einer Ozeansenke im Nordatlantik zu beseitigen.
Shell had met toestemming van het VK besloten hun olieopslagplatform Brent Star in een diepte in de Noord-Atlantische Oceaan te laten zinken.

Beklagte: Öljytuote ry, Shell Aviation Finland Oy
Verwerende partij: Öljytuote ry, Shell Aviation Finland Oy

1. Die Mitgliedstaaten untersagen den Kreditinstituten die Aufnahme oder Fortführung einer Korrespondenzbankbeziehung mit einer Bank-Mantelgesellschaft (shell bank) und schreiben ihnen die Ergreifung angemessener Maßnahmen vor, die gewährleisten, dass sie mit einer Bank, die bekanntermaßen zulässt, dass ihre Konten von einer Bank-Mantelgesellschaft genutzt werden, keine Korrespondenzbankbeziehung eingehen oder eine solche fortführen.
1. De lidstaten verbieden kredietinstellingen een correspondentbankrelatie aan te gaan of handhaven met een „shell bank” en vereisen dat kredietinstellingen passende maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat zij geen correspondentbankrelaties aangaan of handhaven met een bank waarvan bekend is dat deze een shell bank toestaat van haar rekeningen gebruik te maken.

2. Für die Zwecke des Absatzes 1 bezeichnet der Begriff „Bank-Mantelgesellschaft (shell bank)“ ein Kreditinstitut oder ein Institut mit gleichwertigen Tätigkeiten, das in einem Land gegründet wurde, in dem es nicht physisch präsent ist, so dass eine echte Leitung und Verwaltung stattfinden könnten, und das keiner regulierten Finanzgruppe angeschlossen ist.
2. Voor de toepassing lid 1 wordt onder “shell bank” verstaan, een kredietinstelling, of een instelling die zich met soortgelijke activiteiten bezig houdt, opgericht in een rechtsgebied waar zij geen fysieke aanwezigheid, d.w.z. een bestuur en beheer van betekenis heeft, en die niet verbonden is met een onder toezicht staande financiële groep.

Shell Nederland Verkoopmaatschappij B.V. Rotterdam, Niederlande
Shell Nederland Verkoopmaatschappij bv, Rotterdam, Nederland

Shell Trading Rotterdam B.V., Rotterdam, Niederlande
Shell Trading Rotterdam bv, Rotterdam, Nederland

9. unterstützt die UNEP‑Studie über die Ölförderung im Ogoni‑Land, aus der hervorgeht, dass die Arbeiten zur Reinigung des kontaminierten Wassers und Geländes von der Regierung und den Ölfirmen durchgeführt werden sollten, die in der Region tätig sind, wie etwa Shell Petroleum Development Company und Total Petroleum Hydrocarbons;
9. steunt de door het UNEP uitgebrachte Ogoniland Oil Assessment, waarin staat dat de opruiming van vervuild water en vervuilde grond de taak moet zijn van de overheid en de oliemaatschappijen die opereren in de regio, zoals de Shell Petroleum Development Company en Total Petroleum Hydrocarbons;

E. in der Erwägung, dass die Ölförderung in Nigeria auf Kosten der grundlegendsten sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Bedürfnisse der Bevölkerung erfolgt; in der Erwägung, dass die beherrschende Stellung der großen Ölkonzerne (Shell, Total, Exxon, Agip etc.) in der Ölförderung in Nigeria von der Führung des Landes auf Kosten der Bedürfnisse der Bevölkerung geduldet wird;
E. overwegende dat de ontginning van aardolie in Nigeria plaatsvindt ten koste van de meest elementaire sociale, economische en milieubehoeften van de bevolking; overwegende dat het feit dat de belangrijkste oliemaatschappijen (Shell, Total, Exxon, Agip, enz.) de olie-exploitatie in Nigeria in hun greep houden door de machthebbers wordt gedoogd ten koste van de behoeften van de bevolking;