Traduction de «dass seine hauptsorge » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sein Geld wiederbekommen | sein Geld zurückbekommen | sein Geld zurückerhalten
zijn geld terugkrijgen

auf zuverlässige Weise handeln | zuverlässig sein | verlässlich sein | zuverlässig handeln
betrouwbaar zijn | op een betrouwbare manier werken | betrouwbaar handelen | iemand zijn op wie je kunt rekenen

bei der Evolution von Sprache auf dem neuesten Stand sein | bei der Weiterentwicklung von Sprache auf dem neuesten Stand sein
op de hoogte blijven van taalontwikkelingen

allgemein bekannt sein | öffentlich bekannt sein
algemeen bekend zijn | van openbare bekendheid zijn

spezifische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen | spezifische pharmazeutische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen
specifieke verplichtingen die 12 maanden na het verlenen van de vergunning voor het in de handel brengen moeten zijn nagekomen

einfühlsam gegenüber dem Produktionsteam sein
empathie hebben voor het productieteam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Hauptsorge, dass diese Personalpolitik eine Folge des Drucks sei, den die Mitgliedstaaten hinsichtlich der Schaffung einer ausreichenden Anzahl hochrangiger Stellen für nationale Beamte innerhalb des EAD auf diesen ausübt, hat sich nach der Übermittlung detaillierter Informationen durch den EAD in Bezug auf seine Personalpolitik nicht bestätigt.
Het belangrijkste punt van zorg, te weten dat dit personeelsbeleid het gevolg zou zijn van pressie van de lidstaten op de EDEO om voldoende hoge posten te creëren voor nationale ambtenaren binnen de EDEO, bleek ongefundeerd na ontvangst van gedetailleerde informatie van de EDEO inzake zijn personeelsbeleid.

Man hätte gedacht, dass unter diesen Umständen Europas Hauptsorge sein würde, den Menschen zu helfen.
En je zou zeggen dat Europa zich onder dergelijke omstandigheden vooral bekommert om het helpen van mensen.

Die Hauptsorge der Kommission besteht darin, dass der Anstieg der Importtarife im Rahmen des neuen gemeinsamen Außenzolltarifs der Zollunion Russland/Kasachstan/Belarus, der ab 1. Januar 2010 in Kraft treten soll, dauerhaft sein wird.
De voornaamste zorg van de Commissie is dat men van plan is de stijgingen van de invoertarieven permanent te handhaven in het kader van het nieuwe gemeenschappelijk buitentarief dat zal gelden voor de douane-unie van Rusland, Kazachstan en Wit-Rusland, die vanaf 1 januari 2010 van kracht moet worden.

Seine Hauptsorge besteht darin, die Regierungen Schwedens, Dänemarks und des Vereinigten Königreichs darin zu unterstützen, die Öffentlichkeit von dem Erfolg des Euro zu überzeugen.
Zijn prioriteit is steun aan de regeringen van Zweden, Denemarken en het VK om het publiek te overtuigen van het succes van de euro.

Der Rat erklärte in dieser Hinsicht, dass seine Hauptsorge darin besteht, jede Möglichkeit einer Einführung allgemeiner Beihilfen für den Sektor auszuschließen.
In dat verband achtte de Raad het in de eerste plaats nodig te voorkomen dat aan die sector algemene steun kan worden verstrekt.