Traduction de «dass radikale bewegungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kontenabschluss, der die Bewegungen und Salden wiedergibt
balans van de rekeningen met mutaties en saldi

Methoden zur Feststellung der Bewegungen von Nutztieren
methode voor het opsporen van de verplaatsingen van landbouwhuisdieren | systeem voor het traceren van de verplaatsingen van landbouwhuisdieren

Sicherheitsmarge für aperiodische Bewegungen
marge inzake divergentie

radikale Partei
radicale partij

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. begrüßt die Zusage der Übergangsregierung, das Verbot politischer Parteien aufzuheben und allen politischen Gefangenen Amnestie zu gewähren; fordert die Regierung auf, diese Zusagen unverzüglich zu erfüllen; unterstreicht jedoch, dass extremistische und radikale Bewegungen die Forderung des tunesischen Volkes nach echter Demokratie nicht für sich beanspruchen dürfen;
5. spreekt zijn waardering uit voor de belofte van de Tunesische interim-regering het verbod op politieke partijen op te heffen en alle politieke gevangenen amnestie te verlenen; verzoekt de regering deze beloften onverwijld na te komen; wijst er echter op dat de oprechte roep om democratie van het Tunesische volk niet mag worden gekaapt door extremistische en radicale bewegingen;

Das Land ist für radikale Bewegungen und die internationale organisierte Kriminalität anfällig.
Het land is kwetsbaar voor radicale bewegingen en internationale georganiseerde misdaad.

Der Autoritarismus und die wirtschaftlichen und sozialen Probleme begünstigen radikale Bewegungen.
een autoritair systeem en slechte economische en sociale prestaties geven voedsel aan radicale bewegingen.

12. vertritt die Auffassung, dass die Unterlassung internationaler Hilfeleistung dazu angetan ist, die sich anbahnende humanitäre Krise zu verschärfen, die zunehmend gespannte Lage in diesem Raum zu verschlimmern, radikale Bewegungen und die Position von Staaten wie Iran und Syrien zu stärken und zusätzlicher Instabilität den Weg zu bereiten;
12. meent dat het uitblijven van internationale hulp de humanitaire crisis zal verscherpen, de steeds toenemende spanning in het gebied zal vergroten, radicale bewegingen en de positie van landen als Iran en Syrië zal versterken, en nog meer instabiliteit in de hand zal werken;

Schließlich wird in dem Beschluss des Rates vom letzten November und dem Bericht Oreja der Standpunkt vertreten, dass radikale Bewegungen bzw. extreme Ideologien eine Quelle des Terrorismus darstellen, und somit werden auch soziale Bewegungen und die Kämpfe des Volkes als Terrorismus bezeichnet.
Tot slot wordt in het besluit van de Raad van afgelopen november en het verslag-Oreja het standpunt gehuldigd dat radicale bewegingen of extreme ideologieën een bron van terrorisme zijn. Dat betekent dat sociale bewegingen en de volksstrijd het etiket terrorisme krijgen.

- Autoritarismus und eine schlechte Bilanz in der Wirtschafts- und Sozialpolitik begünstigen die politische Marginalisierung und schüren radikale Bewegungen und Gewalt;
- een autoritair systeem en slechte economische en sociale prestaties bevorderen de politieke marginalisering en geven voedsel aan radicale bewegingen en geweld;

Es ist von größter Bedeutung, das komplexe Phänomen des Terrorismus in Europa zu verstehen, d. h. Indoktrinierung und Rekrutierung sowie die Art des Umfelds, in dem radikales Gedankengut und terroristische Bewegungen gedeihen.
Wat ook van het grootste belang is, is dat inzicht wordt verkregen in zo'n complex verschijnsel als terrorisme in Europa: hoe werken indoctrinatie en rekrutering , in welk soort omgeving kunnen terroristische ideeën en bewegingen wortel schieten?

- Autoritarismus und eine schlechte Bilanz in der Wirtschafts- und Sozialpolitik begünstigen die politische Marginalisierung und schüren radikale Bewegungen und Gewalt.
- een autoritair systeem en slechte economische en sociale prestaties bevorderen de politieke marginalisering en geven voedsel aan radicale bewegingen en geweld.