Vertaling van "dass quantifizierung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Quantifizierung der HIV-Infektion
kwantificiering van besmetting met HIV

System zur Quantifizierung allergenspezifischer Körperchen
stelsel voor de kwantificering van allergeenspecifieke lichamen

Quantifizierung von interner Exposition
kwantificering van de inwendige blootstelling

Quantifizierung
meting

Verkehrsschild, das Führer, die die Fahrtrichtung ändern, darauf hinweist, dass Führer von Fahrrädern und zweirädrigen Kleinkrafträdern auf derselben öffentlichen Straße fahren
verkeersbord dat de bestuurders die van richting veranderen, wijst op fietsers en bestuurders van tweewielige bromfietsen die dezelfde openbare weg volgen

Dokument, aus dem sich ergibt, dass die Zustimmung erteilt worden ist
document waaruit blijkt dat de toestemming is verleend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) die einzelnen Klassen im Hinblick auf die in Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe a genannte Quantifizierung des Kreditrisikos eines Emittenten und die in Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe b genannten Kriterien, anhand deren die Quantifizierung des Kreditrisikos erfolgt;
(b) de omschrijvingen van elke klasse met betrekking tot de kwantificatie van het kredietrisico van een uitgevende instantie, als bedoeld in artikel 17, lid 2, onder a), en de criteria om dit kredietrisico te kwantificeren, als bedoeld in artikel 17, lid 2, onder b);

Weitere Informationen zu Schadensersatzklagen sowie einen praktischen Leitfaden zur Quantifizierung des Schadens aufgrund von Kartellrechtsverstößen, die öffentliche Konsultation und eine Bürgerinfo finden Sie unter: [http ...]
Meer informatie over schadevorderingen in mededingingszaken, met onder meer een praktische gids over de begroting van de schade die doorgaans door inbreuken op de mededingingsregels wordt veroorzaakt, de publieke consultatie en een publiekssamenvatting, is te vinden op: [http ...]

Weitere Informationen zu kartellrechtlichen Schadensersatzklagen sowie einen praktischen Leitfaden zur Quantifizierung des Schadens aufgrund von Kartellrechtsverstößen, die öffentliche Konsultation und eine Bürgerinfo finden Sie unter:
Meer informatie over schadevorderingen in mededingingszaken, met onder meer een praktisch gids over hoe de schade te kwantificeren die doorgaans door inbreuken op de mededingingsregels ontstaat, de publieke consultatie en een publiekssamenvatting, is te vinden op:

16. weist darauf hin, dass die Quantifizierung der Sozialwirtschaft die Quantifizierung gemeinnütziger Einrichtungen ergänzt; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, sich für die Anwendung des UN-Handbuchs für gemeinnützige Organisationen im System nationaler Statistiken einzusetzen und Satellitenkonten einzurichten, die die Sichtbarkeit von gemeinnützigen Einrichtungen und sozialwirtschaftlichen Organisationen verbessern werden;
16. wijst erop dat het meten van de sociale economie een aanvulling is op het meten van de instellingen zonder winstoogmerk, roept de Commissie en de lidstaten op om het gebruik van het VN-handboek betreffende instellingen zonder winstoogmerk en het stelsel van de nationale rekeningen te stimuleren en satellietrekeningen op te stellen die de zichtbaarheid van instellingen zonder winstoogmerk en organisaties van de sociale economie zullen verbeteren;

16. weist darauf hin, dass die Quantifizierung der Sozialwirtschaft die Quantifizierung gemeinnütziger Einrichtungen ergänzt; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, sich für die Anwendung des UN-Handbuchs für gemeinnützige Organisationen einzusetzen und Satellitenkonten einzurichten, die die Sichtbarkeit von gemeinnützigen Einrichtungen und sozialwirtschaftlichen Organisationen verbessern werden;
16. wijst erop dat het meten van de sociale economie een aanvulling is op het meten van de instellingen zonder winstoogmerk, roept de Commissie en de lidstaten op om het gebruik van het VN-handboek betreffende instellingen zonder winstoogmerk te stimuleren en satellietrekeningen op te stellen die de zichtbaarheid van instellingen zonder winstoogmerk en organisaties van de sociale economie zullen verbeteren;

Land- und Forstwirtschaft: Quantifizierung der Rolle der Land- und Forstwirtschaft bei der dauerhaften Entwicklung der verschiedenen Produktionssysteme und der verschiedenen ländlichen Gebiete (Multifunktionalität der Landwirtschaft); Quantifizierung der Auswirkungen dieser Aktivität auf die Qualität des Wassers, der Böden und der Luft innerhalb jedes einzelnen Produktionssystems, Ausarbeitung von Strategien und Mechanismen im Rahmen der GAP oder anderer gemeinsamer Politiken, die es ermöglichen, eine umweltgerechte Landwirtschaft zu konsolidieren (insbesondere in Bezug auf die Unterstützung der Landwirte als Heger und Pfleger des ländlichen Raums, die Einführung von neuen Produktionsmethoden, die die Umwelt und die Artenvielfalt stärker respektieren, die Anwendung neuer Techniken zum Recycling der Rückstände der Betriebe, die Förderung der Verwendung von alternativen Vorleistungen zu den derzeitigen seitens der Industrie, um die Produktion zu gewährleisten und Schädlinge und Tierseuchen zu bekämpfen, die Ausweitung von Methoden gegen die Erosion und die Auswirkungen von Bränden und saurem Regen auf die Wälder und schließlich die Einführung der Regeln für das Wohlergehen der Tiere);
land- en bosbouw: kwantificering van de bijdrage van de land- en bosbouw aan de duurzame ontwikkeling van de verschillende productiestelsels en de diverse plattelandsgebieden (multifunctionele landbouw); kwantificering van het effect van deze vorm van bedrijvigheid voor de kwaliteit van water, grond en lucht binnen elk productiestelsel; ontwerpen van strategieën en mechanismen in het kader van het GLB of andere communautaire beleidsonderdelen ter consolidering van een duurzame landbouw (in het bijzonder ondersteuning van landbouwers als gebruikers en beheerders van de rurale ruimte, ontwikkeling van nieuwe productiemethoden die beter zijn voor het milieu en de biodiversiteit, toepassing van nieuwe technieken voor de terugwinning van productieafval, bevordering van het gebruik van alternatieve productie-inputs door de industrie ter bestrijding van ziekten en epizoötieën, uitbreiding van technieken ter bestrijding van erosie en de gevolgen van brand en zure regen in de bossen en tot slot de invoering van voorschriften voor het welzijn van dieren);

In der Einleitung des Entwurfs der Leitlinien für 1999 wird die Bedeutung gemeinsamer statistischer Indikatoren hervorgehoben und werden ferner die Mitgliedstaaten aufgerufen, selbst einzelstaatliche Zielsetzungen festzulegen, deren Quantifizierung in bestimmten Fällen vorgesehen ist.
Het ontwerp van de richtsnoeren voor 1999 wordt voorafgegaan door een inleiding, waarin met nadruk wordt gewezen op het belang van gemeenschappelijke statistische indicatoren en waarin de lidstaten tevens worden uitgenodigd om zelf nationale doelstellingen vast te stellen, en die in bepaalde gevallen te kwantificeren.

Die im Rahmen der partnerschaftlichen Zusammenkünfte geleistete Arbeit führte zu einigen Verbesserungen, insbesondere: - Ausarbeitung spezifischer, an die förderungswürdigen Regionen angepaßter Umstellungs-strategien, - Quantifizierung der Zielsetzungen nach Schwerpunkten, - Konzentration der Gemeinschaftsmittel auf die mit der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Belebung der wirtschaftlichen Tätigkeit am engsten zusammenhängenden Aktionen, - bessere Nutzung der Möglichkeiten des Europäischen Sozialfonds, nicht nur in quantitativer Hinsicht, sondern auch in bezug auf die Qualität der durchgeführten Aktionen, - wirksamere Integration der Intervention der Strukturfonds durch die Konzentration auf eine qualitative Verbesserung der kofinanzierten Maßnahmen sowie die Gewährleistung einer ausgewogenen Verteilung der Ressourcen zwischen den verschieden Schwerpunkten in jeder Region.
Het gezamenlijke werk in het kader van de partnerschapsvergaderingen heeft met name op de volgende punten tot verbetering geleid : - de bepaling van een specifieke omschakelingsstrategie die is aangepast aan het betrokken gebied; - de kwantificering van doelstellingen per prioriteit; - de concentratie van de communautaire steun op de acties die het meest direct bijdragen aan het scheppen van werkgelegenheid en aan het herstel van de economische bedrijvigheid; - een betere benutting van de door het Europees Sociaal Fonds geboden mogelijkheden, niet alleen kwantitatief maar ook kwalitatief; - een doeltreffender integratie van de bijstandsverlening van de Structuurfondsen door zich te concentreren op verbetering van de kwaliteit van de medegefinancierde maatregelen en door te zorgen voor een evenwichtige verdeling van de middelen over de verschillende prioritaire doelstellingen in elk gebied.

Die im Rahmen der partnerschaftlichen Zusammenkünfte geleistete Arbeit führte zu einigen Verbesserungen, insbesondere: - Ausarbeitung spezifischer, an die förderungswürdigen Regionen angepaßter Umstellungsstrategien, - Quantifizierung der Zielsetzungen nach Schwerpunkten, - Konzentration der Gemeinschaftsmittel auf die mit der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Belebung der wirtschaftlichen Tätigkeit am engsten zusammenhängenden Aktionen, - bessere Nutzung der Möglichkeiten des Europäischen Sozialfonds, nicht nur in quantitativer Hinsicht, sondern auch in bezug auf die Qualität der durchgeführten Aktionen, - wirksamere Integration der Intervention der Strukturfonds durch die Konzentration auf eine qualitative Verbesserung der kofinanzierten Maßnahmen sowie die Gewährleistung einer ausgewogenen Verteilung der Ressourcen zwischen den verschiedenen Schwerpunkten in jeder Region.
Het gezamenlijke werk in het kader van de partnerschapsvergaderingen heeft met name op de volgende punten tot verbetering geleid : - de bepaling van een specifieke omschakelingsstrategie die is aangepast aan het betrokken gebied; - de kwantificering van doelstellingen per prioriteit; - de concentratie van de communautaire steun op de acties die het meest direct bijdragen aan het scheppen van werkgelegenheid en aan het herstel van de economische bedrijvigheid; - een betere benutting van de door het Europees Sociaal Fonds geboden mogelijkheden, niet alleen kwantitatief maar ook kwalitatief; - een doeltreffender integratie van de bijstandsverlening van de Structuurfondsen door zich te concentreren op verbetering van de kwaliteit van de medegefinancierde maatregelen en door te zorgen voor een evenwichtige verdeling van de middelen over de verschillende prioritaire doelstellingen in elk gebied.