Traduction de «dass mutabar » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verkehrsschild, das Führer, die die Fahrtrichtung ändern, darauf hinweist, dass Führer von Fahrrädern und zweirädrigen Kleinkrafträdern auf derselben öffentlichen Straße fahren
verkeersbord dat de bestuurders die van richting veranderen, wijst op fietsers en bestuurders van tweewielige bromfietsen die dezelfde openbare weg volgen

Dokument, aus dem sich ergibt, dass die Zustimmung erteilt worden ist
document waaruit blijkt dat de toestemming is verleend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Insbesondere begrüßt er die Freilassung mehrerer Menschenrechtsverteidiger, vor allem von Frau Mutabar Tadjibaeva.
In het bijzonder begroet hij de vrijlating van verschillende mensenrechtenverdedigers, met name van mevrouw Moetabar Tadzjibajeva.

Insbesondere ist die EU äußerst besorgt über die Inhaftierung von Mutabar Tojibaeva.
De EU blijft met name ernstig bezorgd over de opsluiting van Mutabar Tadjibaeva.

F. in der Erwägung, dass Mutabar Tadjibaeva, Vorsitzende der gewaltfreien Menschenrechtsorganisation „Plammenoe Serdtse“, am 7. Oktober 2005 in Ferghana verhaftet wurde und weiterhin in Taschkent in Einzelhaft sitzt, ebenso wie viele andere Menschenrechtsaktivisten, und zwar trotz der raschen Verschlechterung ihres Gesundheitszustands unter schlechten Bedingungen,
F. overwegende dat Mutabar Tadjibaeva, voorzitster van de geweldloze mensenrechtenorganisatie "Plammenoe Serdtse" op 7 oktober 2005 in de stad Ferghana werd gearresteerd en nog steeds onder barbaarse omstandigheden in een isoleercel in Tasjkent gevangen wordt gehouden, net als vele andere verdedigers van de mensenrechten, ondanks de snelle verslechtering van hun gezondheid,

11. fordert die usbekische Regierung nachdrücklich auf, Mutabar Tadjibaeva freizulassen und ihr unverzüglich medizinische Behandlung, Besuche von Angehörigen und Anwälten zu gestatten;
11. dringt er bij de Oezbeekse autoriteiten op aan Mutabar Tadjibaeva in vrijheid te stellen, haar onmiddellijk toegang te geven tot medische behandeling en haar toe te staan haar gezin en haar juridische adviseurs te bezoeken;

10. ist der Ansicht, dass diese Bedingungen die wirksame Zusammenarbeit mit allen Sonderberichterstattern der Vereinten Nationen im Bereich der Menschenrechte, die Vereinfachung der Registrierungs- und Anerkennungsverfahren für nichtstaatliche Organisationen sowie die Erfüllung der Forderung des Präsidenten des Europäischen Parlaments nach der bedingungslosen, unverzüglichen Freilassung von 13 Menschenrechtsaktivisten, nämlich Saidjahon Zainabitdinov, Mutabar Tadjibaeva, Nosim Isakov, Norboi Kholjigitov, Abdusattor Irzaev, Habibulla Okpulatov, Azam Formonov, Alisher Karamatov, Mamarajab Nazarov, Dilmurad Mukhiddinov, Rasul Khudainasarov, Bobumurod Mavlanov und Ulugbek Kattabekov, beinhalten;
10. is van oordeel dat deze criteria tevens effectieve samenwerking met alle Speciale Rapporteurs van de Verenigde Naties voor de mensenrechten en vereenvoudiging van de procedures voor de registratie en erkenning van non-gouvernementele organisaties omvatten, alsmede de eis van de Voorzitter van het Europees Parlement met betrekking tot de onvoorwaardelijke en onmiddellijke invrijheidstelling van 13 mensenrechtenverdedigers, te weten: Saidjahon Zainabitdinov, Mutabar Tojibaeva, Nosim Isakov, Norboi Kholjigitov, Abdusattor Irzaev, Habibulla Okpulatov, Azam Formonov, Alisher Karamatov, Mamarajab Nazarov, Dilmurad Mukhiddinov, Rasul Khudainasarov, Bobumurod Mavlanov en Ulugbek Kattabekov;