Traduction de «dass meine jetzige zweite » (Allemand → Néerlandais) :

Ich bin froh darüber, dass meine jetzige zweite Amtszeit als Abgeordneter des Europäischen Parlaments mit dem Verfahrensabschluss dieses Pakets zusammenfiel, welches meiner Meinung nach eine der wichtigsten Angelegenheiten dieser Amtszeit darstellt und zugleich eine, die unseren Wählern, den Bürgern Europas, zugutekommen wird.
Ik ben verheugd dat ik mijn tweede mandaat als Europees afgevaardigde heb kunnen laten samenvallen met de afsluitende fase van dit pakket, dat ik als één van de belangrijkste dossiers beschouw van deze zittingsperiode ten gunste van de Europese burgers, onze kiezers.

Die jetzige zweite Ausgabe des Wettbewerbs für junge Übersetzer wurde im September gestartet. EU-weit erging der Aufruf an alle Oberstufen in Sekundarschulen, sich zur Teilnahme an dem Wettbewerb anzumelden. Über 1000 Schulen bekundeten ihr Interesse.
Deze tweede wedstrijd voor jonge vertalers is in september van start gegaan. Alle middelbare scholen in de EU konden zich toen als deelnemer inschrijven.

– (ES) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wir stellen diese mündliche Anfrage über die Neuaushandlung des Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen, das im März endet, da der jetzige Zeitpunkt entscheidend ist.
– (ES) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, we stellen nu een mondelinge vraag met betrekking tot de heronderhandelingen over de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten, die in maart zullen worden afgesloten.

– (FR) Meines Erachtens ist die jetzige Reform der Zuckermarktordnung in zweierlei Hinsicht ungerecht:
– (FR) Ik vind de huidige hervorming van de gemeenschappelijke marktordening voor suiker op twee vlakken onrechtvaardig:

Der zweite Grund, warum wir zustimmen werden, ist, dass wir als Parlament erreichen konnten, dass die jetzige Möglichkeit einer Beschränkung der Haftung für Seebeförderungen, wie sie internationale Übereinkommen vorsehen, von der Kommission überprüft wird.
De tweede reden waarom we vóór stemmen is, dat we als Parlement hebben kunnen bereiken dat de Commissie de mogelijke beperking van de aansprakelijkheid bij transport over zee, zoals voorzien in internationale overeenkomsten, zal onderzoeken.

Von daher wird die zweite Runde von viel größerer Bedeutung sein als die jetzige, weil erstmals konkrete Kritik geäußert worden ist.
Daarom zal de tweede ronde veel belangrijker zijn dan deze, omdat er nu pas voor het eerst concrete kritiek is geleverd.

Ich habe mein jetziges Amt als überzeugter Multilateralist angetreten.
Toen ik commissaris werd, was ik een overtuigd voorstander van multilateralisme.