Traduction de «dass iran jedoch seine verborgenen nuklearen aktivitäten » (Allemand → Néerlandais) :

A. in der Erwägung, dass die Islamische Republik Iran unter normalen Umständen wie jeder andere Vertragsstaat des Vertrags über die Nichtverbreitung das unveräußerliche Recht hat, die Kernenergie für friedliche Zwecke weiterzuentwickeln und zu nutzen, und dass Iran jedoch seine verborgenen nuklearen Aktivitäten fortgesetzt hat, insbesondere seine Aktivitäten im Zusammenhang mit der Anreicherung, was gegen mehrere Resolutionen des UN-Sicherheitsrats verstößt,
A. overwegende dat de Islamitische Republiek Iran onder normale omstandigheden evenals elke andere partij bij het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens het onvervreemdbaar recht heeft om kernenergie voor vreedzame doeleinden te ontwikkelen en te gebruiken; overwegende dat Iran is doorgegaan met zijn clandestiene nucleaire activiteiten, in het bijzonder zijn inspanningen tot nucleaire verrijking, de verschillende resoluties van de VN-Veiligheidsraad ten spijt,

E. in der Erwägung, dass Iran im Oktober 2009 sein Einverständnis gegeben hat, dass Inspektoren der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) die bei Qom gelegene neue Anlage vor Ende Oktober betreten dürfen, und dass Javier Solana im Rahmen der wiederaufgenommenen Verhandlungen die iranische Seite nachdrücklich aufgefordert hat, sich dem „Freeze-for-freeze“-Ansatz anzuschließen, demzufolge Iran seine nuklearen Aktivitäten, einschließlich der Inbetriebnahme neuer Zentrifugen, aussetzen würde und im Gegenzug die E3+3-Staaten von jeglichen neuen Maßnahmen des Sicherheitsrates absehen würden,
E. overwegende dat Iran in oktober 2009 ermee heeft ingestemd dat de inspecteurs van het Internationaal agentschap voor kernenergie (IAEA) de nieuwe installatie in Qom vóór eind oktober komen bezoeken; overwegende dat Javier Solana in het kader van hernieuwde onderhandelingen, de Iraanse zijde met klem heeft aangeraden mee te werken aan de benadering van “bevriezing over-en-weer” , waarbij Iran zijn nucleaire activiteiten zal opschorten, waaronder ook de installatie van nieuwe centrifuges, en de E3 + 3 staten zich zullen onthouden van uitvaardiging van eventuele nieuwe maatregelen in de Veiligheidsraad,

– unter Hinweis auf die Entscheidung des Iran vom 1. August, unter Verstoß gegen die Verpflichtungen aus der Pariser Vereinbarung seine Uranumwandlungsaktivitäten wieder aufzunehmen, sowie in der Erwägung, dass der Iran am 10. August die Siegel von seinen Uran-Tetrafluorid(UF4)-Produktionsanlagen in seiner Urankonversionsanlage in der Nähe von Isfahan entfernt und seine nuklearen Aktivitäten wieder aufgenommen hat,
– gezien het besluit van Iran van 1 augustus om, in strijd met de verplichtingen uit hoofde van de Overeenkomst van Parijs, zijn uraniumconversie-activiteiten te hervatten, en gezien het feit dat Iran op 10 augustus de verzegeling heeft verwijderd van de faciliteiten voor de productie van uraniumtetrafluoride (UF4) in de uraniumconversie-installaties in de buurt van Isfahan en de nucleaire brandstofcyclusactiviteiten heeft hervat,

– unter Hinweis auf die Entscheidung des Iran vom 1. August 2005, entgegen den Verpflichtungen des Pariser Abkommens die Aktivitäten zur Uranumwandlung wieder aufzunehmen, und die Tatsache, dass der Iran am 10. August 2005 die Siegel von seinen Uran-Tetrafluorid (UF4)-Produktionsanlagen in seiner Urankonversionsanlage nahe Isfahan entfernte und seine Aktivitäten im Rahmen des nuklearen Brennstoffkreislaufs wieder aufnahm,
– gezien het besluit van Iran van 1 augustus 2005 om in strijd met de verplichtingen van het akkoord van Parijs de uraniumconversieactiviteiten te hervatten en overwegende dat Iran op 10 augustus 2005 de zegels van zijn productielijnen voor uraniumtetrafluoride (UF4) in zijn fabriek voor uraniumconversie bij Isfahan heeft verwijderd en zijn activiteiten in verband met de splijtstofcyclus heeft hervat,

– unter Hinweis auf die Entscheidung des Iran vom 1. August 2005, entgegen den Verpflichtungen des Pariser Abkommens die Aktivitäten zur Uranumwandlung wieder aufzunehmen, sowie in der Erwägung, dass der Iran am 10. August 2005 die Siegel von seinen Uran-Tetrafluorid (UF4)-Produktionsanlagen in seiner Urankonversionsanlage nahe Isfahan entfernte und seine Aktivitäten im Rahmen des nuklearen Brennstoffkreislaufs wieder aufnahm,
– gezien het besluit van Iran van 1 augustus 2005 om in strijd met de verplichtingen van het akkoord van Parijs de uraniumconversieactiviteiten te hervatten en overwegende dat Iran op 10 augustus de zegels van zijn productielijnen voor uraniumtetrafluoride (UF4) in zijn fabriek voor uraniumconversie bij Isfahan heeft verwijderd en zijn activiteiten in verband met de splijtstofcyclus heeft hervat,