Traduction de «dass impfprogramme zwar » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ausgedehntes Impfprogramm | umfassender Impfplan
uitgebreid immunizatie programma | uitgebreid vaccinatieprogramma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

STELLT FEST, dass Impfprogramme zwar in der Verantwortung der einzelnen Mitgliedstaaten liegen und in der EU bereits verschiedene Impfprogramme existieren, die Bestrebungen zur Verbesserung der Durchimpfungsrate nichtsdestoweniger auch von einer Zusammenarbeit innerhalb der EU und von verstärkten Synergien mit anderen Politikbereichen der EU profitieren können, wobei den schwächsten Bevölkerungsgruppen in den verschiedenen Regionen und einzelnen Mitgliedstaaten der Union und der zunehmenden Mobilität besondere Beachtung zu schenken ist;
ERKENT dat hoewel het de individuele lidstaten zijn die voor vaccinatieprogramma’s verantwoordelijk zijn, en er in de EU verschillende vaccinatieschema’s bestaan, het voor het verbeteren van de vaccinatiegraad ook nuttig kan zijn om binnen de EU samen te werken en de synergie met andere EU-beleidsdomeinen te verbeteren; daarbij dient in het bijzonder aandacht te worden besteed aan de meest kwetsbare bevolkingsgroepen in de verschillende regio’s en lidstaten van de Unie, en aan de toenemende mobiliteit.

Ich denke, dass die Mitfinanzierung der Impfprogramme auch in den kommenden Jahren fortgesetzt werden sollte, und zwar in Anbetracht ihrer Effektivität und des neuen, viel einfacheren Gesetzgebungsrahmens, den wir heute debattieren.
Ik ben van mening dat het cofinancieren van vaccinatieprogramma's in de komende jaren moet doorgaan, gezien hun doeltreffendheid en het nieuwe, veel eenvoudiger wetgevingskader waar we vandaag over debatteren.

1. betont, dass nur ein Impfprogramm, und zwar in Verbindung mit einer Impfkampagne großen Ausmaßes, einen positiven Effekt auf die Verwirklichung des MDG 6 nach 2015 und vor allem auf die Ausrottung der Tuberkulose bis 2050 haben könnte;
1. onderstreept dat alleen een programma voor grootschalige vaccinatiecampagnes kan leiden tot de verwezenlijking van millenniumdoelstelling 6 na 2015 en vooral tot de uitroeiing van tuberculose vóór 2050;

1. betont, dass nur ein Impfprogramm, und zwar in Verbindung mit einer Impfkampagne großen Ausmaßes, einen positiven Effekt auf die Verwirklichung des MDG 6 nach 2015 und vor allem auf die Ausrottung der Tuberkulose bis 2050 haben könnte;
1. onderstreept dat alleen een programma voor een grootschalige vaccinatiecampagne kan bijdragen tot verwezenlijking van de millenniumdoelstelling 6 na 2015 en vooral de uitroeiing van tuberculose in de periode tot 2050;

STELLT FEST, dass Impfprogramme zwar in der Verantwortung der einzelnen Mitgliedstaaten liegen und in der EU bereits verschiedene Impfprogramme existieren, die Bestrebungen zur Verbesserung der Durchimpfungsrate nichtsdestoweniger auch von einer Zusammenarbeit innerhalb der EU und von verstärkten Synergien mit anderen Politikbereichen der EU profitieren können, wobei den schwächsten Bevölkerungsgruppen in den verschiedenen Regionen und einzelnen Mitgliedstaaten der Union und der zunehmenden Mobilität besondere Beachtung zu schenken ist.
ERKENT dat hoewel het de individuele lidstaten zijn die voor vaccinatieprogramma’s verantwoordelijk zijn, en er in de EU verschillende vaccinatieschema’s bestaan, het voor het verbeteren van de vaccinatiegraad ook nuttig kan zijn om binnen de EU samen te werken en de synergie met andere EU-beleidsdomeinen te verbeteren; daarbij dient in het bijzonder aandacht te worden besteed aan de meest kwetsbare bevolkingsgroepen in de verschillende regio’s en lidstaten van de Unie, en aan de toenemende mobiliteit.

15. fordert die Kommission auf, die Kapazitäten des Europäischen Malaria-Impfprogramms (EMVI) und des Afrikanischen Netzwerks für die Prüfung von Malaria-Impfstoffen (AMVTN) für die beschleunigte Entwicklung und Erprobung von dringend benötigten Malaria-Impfstoffen unter Berücksichtigung der Bedürfnisse der Bevölkerung in Malaria-Gebieten weiterhin wesentlich zu verbessern, und zwar durch ein umfassendes Malaria-Impfprogramm, das alle Phasen umfaßt, von der auf die Entdeckung folgenden Validierung über die eingeschränkte Herstellung gemäß guter Herstellungspraxis bis zur klinischen Erprobung in Europa und Afrika;
15. verzoekt de Commissie over te gaan tot een verdere aanzienlijke vergroting van de capaciteit van het European Malaria Vaccine Initiative en het African Malarian Vaccine Testing Network voor een versnelde ontwikkeling en beproeving van malariavaccins waaraan een enorme behoefte is, waarbij op de behoeften van de bevolkingen in gebieden waarin malaria voorkomt wordt ingegaan door middel van een volledig malariavaccinatieprogramma dat alle processen omvat, van de validatie na ontdekking via beperkte productie volgens een goede fabricagemethode tot klinische testen in Europa en Afrika;

13. fordert die Kommission auf, die Kapazitäten von EMVI und AMVTN für die beschleunigte Entwicklung und Erprobung von dringend benötigten Malaria-Impfstoffen unter Berücksichtigung der Bedürfnisse der Bevölkerung in Malaria-Gebieten weiterhin wesentlich zu verbessern, und zwar durch ein umfassendes Malaria-Impfprogramm, das alle Phasen umfaßt, vom Nachweis nach der Diagnostizierung über die eingeschränkte GMP-Bildung bis zur klinischen Erprobung in Europa und Afrika;
13. verzoekt de Commissie over te gaan tot een verdere aanzienlijke vergroting van de capaciteit van EMVI en AMVTN voor een versnelde ontwikkeling en beproeving van malariavaccins waaraan een enorme behoefte is, waarbij op de behoeften van de bevolkingen in gebieden waarin malaria voorkomt wordt ingegaan door middel van een volledig malariavaccinatieprogramma dat alle processen omvat – van de validatie na ontdekking via beperkte GMP‑productie tot klinische testen in Europa en Afrika;