Vertaling van "dass ich mich noch einmal kurz melden darf " (Duits → Nederlands) :

- Frau Präsidentin! Herzlichen Dank, dass ich mich noch einmal kurz melden darf.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, dank u vriendelijk dat ik nog even het woord mag nemen.

− Herr Präsident! Vielen Dank, dass ich noch einmal kurz das Wort ergreifen darf.
− (DE) Mijnheer de Voorzitter, dank u dat ik nogmaals kort het woord mag voeren.

Lassen Sie mich vielleicht noch einmal kurz anmerken: Wir brauchen ja wissenschaftliche Kreativität und wissenschaftliche Neugierde.
Ik wil er tot slot nog één keer op wijzen dat wij behoefte hebben aan wetenschappelijke creativiteit en wetenschappelijke nieuwsgierigheid.

– (EN) Herr Präsident! Es freut mich sehr, dass ich noch einmal kurz auf die bisherigen Äußerungen eingehen darf.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij dat ik kort mag reageren op wat er tot nu toe in het debat is gezegd.

– Frau Präsidentin! Ich bedaure, daß ich mich noch einmal melden muß. Aber wir können hier heute über gar nichts abstimmen, denn wir haben klare, geordnete Verfahren.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, het spijt mij dat ik nogmaals het woord moet vragen. Wij kunnen hier vandaag niet over stemmen, want onze procedures zijn duidelijk.