Traduction de «dass hier unbedingt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fahrkorb Hier -Anzeiger | Kabine Hier -Anzeiger
kooi hier aanwijzer

unbedingte Verzweigung | unbedingter Sprung
onvoorwaardelijke sprong

Hier finden Sie Hilfe, wenn Sie das Rauchen aufgeben möchten: [Telefonnummer/Postfach/Internetadresse/Ihr Arzt]
Zoek hulp om te stoppen met roken: (telefoon/postadres/internetadres/raadpleeg uw arts/apotheker)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Natürlich sollte hier unbedingt beratschlagt werden, da die Europäische Union und die Mitgliedstaaten umgehend auf ökonomische und demografische Herausforderungen reagieren müssen. Ich denke hier beispielsweise an die Prognose, dass die Anzahl der Menschen über 65 Jahre bis zum Jahr 2060 auf 53 % steigen wird.
Enig overleg lijkt me echter onontbeerlijk, want de Europese Unie en de lidstaten moeten op korte termijn een oplossing vinden voor nieuwe economische en demografische uitdagingen, zoals de verwachting dat het aantal 65-plussers ten opzichte van het aantal burgers in de productieve leeftijd zal toenemen tot 53 procent in 2060.

Abschließend gilt unbedingt festzuhalten, dass es sich hier nicht um eine Eurokrise handelt.
Tot slot moet in gedachten worden gehouden dat dit geen crisis van de euro is.

Der Gerichtshof führt weiter aus, dass die „Rückführungsrichtlinie“ nicht in italienisches Recht umgesetzt wurde , und weist darauf hin, dass sich in einem solchen Fall ein Einzelner gegenüber dem Mitgliedstaat, der die Umsetzung unterlassen hat, auf inhaltlich unbedingte und hinreichend genaue Bestimmungen einer Richtlinie berufen kann. Dies trifft hier auf die Art. 15 und 16 der „Rückführungsrichtlinie“ zu.
Het Hof merkt vervolgens op dat de „terugkeerrichtlijn” niet is omgezet in de Italiaanse rechtsorde en herinnert eraan dat in een dergelijke situatie particulieren, wanneer de bepalingen van een richtlijn inhoudelijk gezien onvoorwaardelijk en voldoende nauwkeurig zijn, zich op die bepalingen kunnen beroepen tegenover de staat, wanneer deze heeft verzuimd de richtlijn om te zetten. Dit is in casu het geval met de artikelen 15 en 16 van de „terugkeerrichtlijn”.

Es sei hier unbedingt hervorgehoben, dass das Ziel einer Folgenabschätzung darin besteht, den politischen Entscheidungsträgern einen vollständigen und objektiven Überblick über alle potenziellen Auswirkungen zu verschaffen und den Blick auf Interessenabwägungen und Synergieeffekte zu lenken.
Het is van belang te benadrukken dat het doel van een effectbeoordeling erin gelegen is de politieke besluitvormers te voorzien van een compleet en objectief beeld van alle mogelijke effecten en eventuele wisselwerkingen en synergieën onder de aandacht te brengen.

Die zukünftigen EU-Mitglieder sind hier unbedingt einzubeziehen.
Het is dringend geboden de toekomstige lidstaten van de EU hierbij te betrekken.

Deshalb ist hier unbedingt so zu zerkleinern, dass die Probe durch ein 0,200-mm-Sieb hindurchgeht.
Zij moeten daarom zodanig worden fijngemaakt dat zij een zeef met een maaswijdte van 0,2 mm geheel kunnen passeren.

Internationale Schritte und nicht nur solche der EU sind hier unbedingt geboten.
Het is van essentieel belang dat internationaal wordt opgetreden, niet louter op EU-niveau.

Europa muss hier unbedingt etwas tun, um die Versorgungssicherheit auch in Zukunft zu sichern, für Beschäftigung zu sorgen und neue Technologien bereitzustellen.
Dit is wat Europa moet doen om de toekomstige continuïteit van de energievoorziening, toekomstige werkgelegenheid en technologie te waarborgen.

- Maßnahmen auf der Grundlage von Artikel 169 EG-Vertrag: hier ist eine eigene Verwaltungsstruktur möglich, jedoch nicht unbedingt erforderlich,
- acties op basis van artikel 169 van het verdrag: het creëren van een specifieke beheersstructuur is mogelijk, maar niet verplicht.

Es sei hier unterstrichen, dass die meisten Sicherheitskontrollen im Gegensatz zu den Finanzkontrollen unbedingt an der Grenze selbst durchgeführt werden müssen.
Er moet in dit verband worden opgemerkt dat de meeste veiligheidscontroles, in tegenstelling tot sommige financiële controles, onvermijdelijk aan de grens moeten worden verricht.