Vertaling van "dass hier jemand widerspricht " (Duits → Nederlands) :

Aber auch die Europäische Union hat eine Pflicht – und ich glaube nicht, dass hier jemand widerspricht –, nämlich noch viel intensivere Maßnahmen im Bereich der Prävention von Naturkatastrophen und letzten Endes im Bereich des Schutzes von menschlichem Leben zu entwickeln.
De Europese Unie – en ik denk dat iedereen dit wel met mij eens is – moet echter intensievere maatregelen nemen om natuurrampen te bestrijden en, als puntje bij paaltje komt, mensenlevens te redden.

Dies bedeutet jedoch nicht, dass das ACTA nicht wichtig ist, oder dass es unnötig ist, wie hier jemand in diesem Plenarsaal gesagt hat.
Dat betekent echter niet dat ACTA onbelangrijk is of, zoals iemand in dit plenum heeft gezegd, onnodig.

Die Tatsache, dass hier erklärt wird: „der Acquis communautaire gilt für den Sport – und muss hier gelten“ widerspricht gänzlich den aktuellen Anzeichen.
Het verslag verklaart: “sport valt tegenwoordig onder het acquis communautaire – en dat is ook de bedoeling”.

« Dies bedeutet, dass jemand, der nicht die belgische Staatsangehörigkeit besitzt und der gleich wo in der Welt geboren wurde, aber bereits hier gearbeitet hat - zu irgendeinem Zeitpunkt, auch während eines kurzen Zeitraums -, dieses Recht eröffnen kann » (Ausf. Ber., Kammer, CRIV 50 PLEN 104, Sitzung vom Dienstag, dem 23. Januar 2001, S. 16).
« Dat wil zeggen dat iemand die niet de Belgische nationaliteit heeft, en van waar ook ter wereld komt, maar die hier reeds gewerkt heeft - ooit eens, kort - dat recht kan openen » (Integraal Verslag, Kamer, CRIV 50 PLEN 104, vergadering van dinsdag 23 januari 2001, p. 16).

Wenn hier jemand erfolgreich sein kann, dann, so glaube ich, Angela Merkel.
Als er iemand is die in dit werk kan slagen, dan is het volgens mij Angela Merkel wel.