Vertaling van "dass frau christel termol frau michèle " (Duits → Nederlands) :

In der Erwägung, dass Frau Christel Termol am 27. Oktober 2005 als effektives Mitglied der " Union des Villes et Communes de Wallonie" (Vereinigung der Städte und Gemeinden der Wallonie) innerhalb des " Conseil wallon de l'Environnement pour le Développement durable" benannt worden ist;
Overwegende dat Mevr. Christel Termol op 27 oktober 2005 aangewezen is als gewoon lid van de " Union des Villes et Communes de Wallonie" (Unie van de Waalse Steden en Gemeenten) binnen de Conseil wallon de l'Environnement pour le Développement durable;

In der Erwägung, dass Frau Christel Termol, welche die " Union des Villes et Communes de Wallonie" (Vereinigung der Städte und Gemeinden der Wallonie) vertritt, aus ihrem Mandat als effektives Mitglied der Abteilung Orientierung und Dezentralisierung auszuscheiden wünscht;
Overwegende dat Mevr. Christel Termol, vertegenwoordigster van de Vereniging van Waalse Steden en Gemeenten, ontslag wil nemen uit haar functie van gewoon lid van de afdeling oriëntatie en decentralisering;

Artikel 1 - Im Erlass der Wallonischen Regierung vom 27. Oktober 2005 zur Abänderung des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 18. Mai 1995 zur Festlegung der Regeln für die Zusammensetzung und die Arbeitsweise des " Conseil wallon de l'Environnement pour le Développement durable" und zur Ernennung der Mitglieder, des Vorsitzenden und der stellvertretenden Vorsitzenden des " Conseil wallon de l'Environnement pour le Développement durable" werden Frau Christel Termol durch Frau Marlène Moreau als effektives Mitglied, Frau Marlène Moreau durch Frau Christel Termol als stellvertretendes Mitglied, und Herr Alexandre Maître durch Herr Tom de Schutter als stellvertretendes Mitglied ersetzt.
Artikel 1. In het besluit van de Waalse Regering van 27 oktober 2005 tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 18 mei 1995 tot vastlegging van de regels voor de samenstelling en de werking van de " Conseil wallon de l'Environnement pour le Développement durable" en tot benoeming van de leden, de voorzitter en de ondervoorzitters van de " Conseil wallon de l'Environnement pour le Développement durable" , wordt Mevr. Christel Termol als gewoon lid vervangen door Mevr. Marlène Moreau; in hetzelfde besluit wordt Mevr. Marlène Moreau als plaatsvervangend lid vervangen door Mevr. Christel Termol en wordt de heer Alexandre Maître als plaatsvervangend lid vervangen door de heer Tom De Schutter.

- die Anfragen an den Rat zur mündlichen Beantwortung (B7-0233/2009) von Frau Emine Bozkur, Herrn Louis Michel und Frau Michèle Striffler im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres bezüglich restriktiver Maßnahmen gegenüber der Rechte des Einzelnen nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon (O-0135/2009);
- de mondelinge vraag (O-0135/2009) van Emine Bozkurt, Louis Michel en Michèle Striffler, namens de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, aan de Raad, over beperkende maatregelen die van invloed zijn op de rechten van personen naar aanleiding van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon (B7-0233/2009);

- die Anfragen an den Rat zur mündlichen Beantwortung (B7-0234/2009) von Frau Emine Bozkur, Herrn Louis Michel und Frau Michèle Striffler im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres bezüglich restriktiver Maßnahmen gegenüber der Rechte des Einzelnen nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon (O-0136/2009).
- de mondelinge vraag (O-0136/2009) van Emine Bozkurt, Louis Michel en Michèle Striffler, namens de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, aan de Commissie, over beperkende maatregelen die van invloed zijn op de rechten van personen naar aanleiding van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon (B7-0234/2009).

- die Anfragen an den Rat zur mündlichen Beantwortung (B7-0233/2009 ) von Frau Emine Bozkur, Herrn Louis Michel und Frau Michèle Striffler im Namen des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres bezüglich restriktiver Maßnahmen gegenüber der Rechte des Einzelnen nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon (O-0135/2009 );
- de mondelinge vraag (O-0135/2009 ) van Emine Bozkurt, Louis Michel en Michèle Striffler, namens de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, aan de Raad, over beperkende maatregelen die van invloed zijn op de rechten van personen naar aanleiding van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon (B7-0233/2009 );

Aufgrund der Schreiben vom 19. August 2002 und vom 29. Januar 2003, in denen die « Union des Villes et Communes de Wallonie » (Vereinigung der Städte und Gemeinden der Wallonie) wünscht, dass Frau Christel Termol Frau Michèle Boverie als effektives Mitglied ersetzt und dass Herr Alexandre Lemaitre Frau Christel Termol als stellvertretendes Mitglied innerhalb der « Commission des déchets » ersetzt;
Gelet op het schrijven van 19 augustus 2002 en het schrijven van 29 januari 2003 waarin de « Union des Villes et des Communes de Wallonie » (Vereniging van Waalse Steden en Gemeenten) pleit voor de vervanging van Mevr. Michèle Boverie door Mevr. Christel Termol als gewoon lid en voor de vervanging van Mevr. Christel Termol door de heer Alexandre Lemaitre als plaatsvervangend lid binnen de Afvalstoffencommissie;

- in der Rubrik « Vertreter von Vereinigungen, die die Interessen der Gemeinden verteidigen » werden Frau Michèle Boverie durch Frau Christel Termol als effektives Mitglied und Frau Christel Termol durch Herrn Alexandre Maitre als stellvertretendes Mitglied ersetzt.
- in de rubriek « Vertegenwoordigers van verenigingen die de belangen van de gemeenten verdedigen » wordt Mevr. Michèle Boverie vervangen door Mevr. Christel Termol als gewoon lid en wordt Mevr. Christel Termol vervangen door de heer Alexandre Maitre als plaatsvervangend lid.

Ole Christensen, Dan Jørgensen, Poul Nyrup Rasmussen, Christel Schaldemose und Britta Thomsen (PSE), schriftlich (DA) Die dänischen Mitglieder der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament – Herr Rasmussen, Frau Thomsen, Frau Schaldemose, Herr Jørgensen und Herr Christensen – haben gegen den von Herrn Tomczak und Herrn Bonde von der Fraktion Unabhängigkeit und Demokratie eingereichten Änderungsantrag 1 gestimmt.
Ole Christensen, Dan Jørgensen, Poul Nyrup Rasmussen, Christel Schaldemose en Britta Thomsen (PSE), schriftelijk. – (DA) De delegatie van Deense sociaaldemocraten in het Europees Parlement – de heer Nyrup Rasmussen, mevrouw Thomsen, mevrouw Schaldemose, de heer Jørgensen en de heer Christensen – heeft gestemd tegen amendement 1, ingediend door de heren Tomczak en Bonde van de IND-DEM-Fractie.

Ole Christensen, Dan Jørgensen, Poul Nyrup Rasmussen, Christel Schaldemose und Britta Thomsen (PSE ), schriftlich (DA) Die dänischen Mitglieder der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament – Herr Rasmussen, Frau Thomsen, Frau Schaldemose, Herr Jørgensen und Herr Christensen – haben gegen den von Herrn Tomczak und Herrn Bonde von der Fraktion Unabhängigkeit und Demokratie eingereichten Änderungsantrag 1 gestimmt.
Ole Christensen, Dan Jørgensen, Poul Nyrup Rasmussen, Christel Schaldemose en Britta Thomsen (PSE ), schriftelijk. – (DA) De delegatie van Deense sociaaldemocraten in het Europees Parlement – de heer Nyrup Rasmussen, mevrouw Thomsen, mevrouw Schaldemose, de heer Jørgensen en de heer Christensen – heeft gestemd tegen amendement 1, ingediend door de heren Tomczak en Bonde van de IND-DEM-Fractie.