Vertaling van "dass fragestunde eigentlich anderthalb " (Duits → Nederlands) :

– Herr Präsident, meine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung lautet, dass mit der Fragestunde eigentlich hätte um sieben Uhr hätte begonnen werden müssen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn motie van orde is dat het Vragenuur om zeven uur had moeten beginnen.

– Ich bin bereits seit Anfang der Fragestunde, die eigentlich um 19:30 Uhr hätte beginnen sollen, anwesend.
- (EN) Ik ben hier al sinds de aanvang van het vragenuur, dat om 19.30 uur zou beginnen.

– (EN) Herr Präsident! Ich möchte nur darauf hinweisen, dass die Fragestunde eigentlich anderthalb Stunden dauern sein sollte.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil u erop wijzen dat het vragenuur anderhalf uur behoort te duren.

- Frau Präsidentin! Ich warte seit 70 Minuten auf den Beginn der Fragestunde und würde gerne fragen, wann die eigentlich stattfindet.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik wacht al zeventig minuten op het begin van het vragenuur en ik zou u willen vragen wanneer dat eigenlijk gaat plaatsvinden.

Ich habe bereits einer Kollegin der Abgeordneten angeboten, dass ich für den Fall, dass sie mir direkt schreiben will, für die Weiterleitung der Korrespondenz an das britische Innenministerium sorgen werde, doch bin ich zumindest angesichts der zeitlichen Begrenzung der Fragestunde der Ansicht, dass wir uns jetzt auf die Anfragen an den Rat konzentrieren und nicht weiter Themen behandeln sollten, die eigentlich innerhalb der jeweiligen Mitgliedstaaten zu erörtern wären.
Ik heb één van uw collega’s al gezegd dat ik - als ze me rechtstreeks wil aanschrijven - al het nodige zal ondernemen om ervoor te zorgen dat deze correspondentie bij het Ministerie van Binnenlandse Zaken van het Verenigd terechtkomt. Mede gelet op het feit dat we tijdens het vragenuur niet veel tijd hebben, geloof ik dat we ons nu echter vooral bezig dienen te houden met de vragen aan de Raad en even afzien van een - overigens volkomen gerechtvaardigd - debat binnen de betrokken lidstaten.