Vertaling van "dass heilige pilgerreise nicht " (Duits → Nederlands) :

Abschließend möchte ich herausstellen, dass ich, wenngleich die Rede von Herrn Ministerpräsident Topolánek mit noblen Absichten, Beschlüssen und Zielen gespickt war und es für die tschechische Präsidentschaft durchaus richtig and angemessen ist, ehrgeizige Projekte anzuführen, dazu eine skeptische Anmerkung in Form eines Sinnspruchs des polnischen Satirikers Jerzy Lec habe, der sagte, dass eine heilige Pilgerreise nicht verhindern kann, dass Ihre Füße schwitzen.
Ik wil mijn bijdrage eindigen met een kritische opmerking aan het adres van premier Topolánek. Uw rede zit vol met nobele voornemens, resoluties en doelstellingen, en het is zeker goed dat het Tsjechische voorzitterschap ambitieuze plannen heeft, maar ook bedevaartgangers zweten, zoals de Poolse satiricus Jerzy Lec eens aforistisch zei.

Diese Migrationspolitik basierte nicht auf dem Verständnis, dass Auswanderung ein Recht und kein Verbrechen ist, und sie tat nichts, um das heilige Prinzip des Rechts, Asyl zu beantragen, zu garantieren.
Dat migratiebeleid was niet gebaseerd op de erkenning van het feit dat emigratie een recht is en niet een misdrijf, en het deed niets voor het waarborgen van het heilige beginsel van het recht om asiel aan te vragen.

Dieser schreckliche Angriff auf eines der bedeutendsten Heiligtümer der Schiiten in Irak, das nicht nur für gläubige Schiiten heilig ist, sondern auch zum nationalen Kulturerbe aller Iraker zählt, und der Verlust von Menschenleben bei den Vergeltungstaten sind ein Beleg dafür, dass alle Volksgruppen in Irak unbedingt ein Höchstmaß an Zurückhaltung wahren müssen.
Deze afschuwelijke aanslag op een van de belangrijkste sjiitische heiligdommen in Irak, dat niet alleen heilig is voor sjiitische gelovigen, maar ook deel uitmaakt van het nationale culturele erfgoed van alle Irakezen, alsmede het verlies van mensenlevens in de daaropvolgende vergeldingsacties, tonen aan dat alle gemeenschappen in Irak zich dringend zo terughoudend mogelijk moeten opstellen.

Entweder ist das Prinzip der relativen Stabilität heilig oder nicht, aber es kann nicht sein, dass es in Gemeinschaftsgewässern unantastbar ist und in den Fischereiabkommen des Südens ganz und gar nicht.
Ofwel het beginsel van relatieve stabiliteit is heilig of het is het niet, maar het mag niet zo zijn dat het in communautaire wateren onschendbaar is terwijl precies het tegenovergestelde geldt voor de visserijovereenkomsten van de zuidelijke landen.

Unter Hinweis darauf, dass das Problem der Souveränität Jerusalems nahezu unlösbar sei, meinte er, warum die Souveränität über die heilige Stadt nicht einfach an Gott zurückgeben?
Hij zei dat het probleem van de soevereiniteit van Jeruzalem nagenoeg onoplosbaar was; waarom zouden we de soevereiniteit van de stad van God dan niet teruggeven aan God?

Ich bitte Sie, Abu Ala, mein Freund, wenn Sie zu Ihrem Volk zurückkehren, sagen Sie ihm, Jerusalem ist für die Muslime heilig, es ist für die Christen heilig – und für die Juden nicht minder.
Abu Ala, mijn vriend, ik vraag u met klem om, als u terug bent in uw land, de mensen te vertellen dat Jeruzalem heilig is voor de moslims en dat Jeruzalem heilig is voor de christenen, maar dat het niet minder heilig is voor de joden.