Traduction de «dass egitim » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verkehrsschild, das Führer, die die Fahrtrichtung ändern, darauf hinweist, dass Führer von Fahrrädern und zweirädrigen Kleinkrafträdern auf derselben öffentlichen Straße fahren
verkeersbord dat de bestuurders die van richting veranderen, wijst op fietsers en bestuurders van tweewielige bromfietsen die dezelfde openbare weg volgen

Dokument, aus dem sich ergibt, dass die Zustimmung erteilt worden ist
document waaruit blijkt dat de toestemming is verleend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Oberste Gericht der Türkei hat am 25. Mai 2005 die Auflösung der Lehrerorganisation Egitim Sen verfügt.
De hoogste Turkse rechtbank heeft op 25 mei 2005 besloten dat de lerarenorganisatie Egitim Sen moet worden ontbonden.

Hintergrund dieses Urteils ist, dass Egitim Sen in ihrer Satzung und im Aktionsplan für alle Kinder das Recht auf Unterricht in der eigenen Muttersprache verteidigt und das Recht aller, sich entsprechend ihrem kulturellen Hintergrund zu entwickeln.
De achtergrond van deze kwestie is dat Egitim Sen zich in haar voorschriften en beleidsdocumenten inzet voor het recht op onderwijs in de moedertaal voor alle kinderen en het recht van ieder mens om zich tegen zijn eigen culturele achtergrond te ontwikkelen.

Das Urteil im Fall der türkischen Lehrerorganisation Egitim Sen wird spätestens Ende Mai im höchsten Gericht der Türkei gefällt.
De uitspraak in de zaak in verband met de Turkse lerarenorganisatie Egitim Sen zal uiterlijk eind mei door de hoogste Turkse rechterlijke instantie worden gedaan.

Der Prozess gegen Egitim Sen wirft die Frage auf, ob Gesetze, die eine solche Praxis ermöglichen, mit der Vereinigungsfreiheit und anderen gewerkschaftlichen Freiheiten und Rechten vereinbar sind.
Het proces tegen Egitim Sen werpt de vraag op of wetten die ruimte bieden voor een dergelijke toepassing verenigbaar zijn met de vrijheid van vereniging en andere vrijheden en rechten waarover een vakbond moet beschikken.

Der türkischen Lehrergewerkschaft Egitim Sen droht die Auflösung.
De Turkse lerarenvakbond Egitim Sen loopt gevaar te worden opgeheven.