Vertaling van "dass dies in niemandens langfristigem interesse " (Duits → Nederlands) :

[12] Die Tragödie des Gemeinguts als echtes Dilemma entsteht, wenn viele Individuen, die unabhängig voneinander rational im eigenen Interesse handeln, letztendlich eine begrenzte gemeinsam genutzte Ressource zerstören, auch wenn völlig klar ist, dass dies in niemandens langfristigem Interesse sein kann.
[12] De tragedie van de meent is een dilemma dat voortkomt uit een situatie waarin meerdere individuen die onafhankelijk van elkaar optreden en rationeel hun eigen belang nastreven, uiteindelijk roofbouw plegen op een gedeeld goed dat beperkt aanwezig is, zelfs wanneer duidelijk is dat dit op lange termijn in niemands belang is.

Ich nehme an, dass ich niemanden davon überzeugen muss, dass die wirtschaftliche Stabilisierung der Ukraine und die Reform des ukrainischen Energiesektors im Interesse der Union liegen.
Ik denk dat we er niemand van hoeven te overtuigen dat de economische stabilisatie van Oekraïne en de hervorming van de Oekraïense energiesector in het belang van de hele Unie is.

Es ist jedoch für niemanden in Europa von Interesse, dass sich die Europäische Union zu einer größeren Version von Belgien entwickelt.
Welnu, niemand in Europa heeft er belang bij dat de Europese Unie evolueert tot een soort België in het groot.

10. begrüßt die Eröffnung des Technologiezentrums EU-Russland im November 2002 in Moskau zur Förderung der Zusammenarbeit in der Energietechnologie als konkrete Maßnahme zur Förderung des unerlässlichen stetigen energiepolitischen Dialogs, der seiner Ansicht nach eine Angelegenheit von langfristigem gemeinsamem Interesse ist;
10. is ingenomen met de opening van het Technologiecentrum EU-Rusland in Moskou in november 2002, met het oog op stimulering van de samenwerking op het gebied van de energietechnologie als concreet instrument ter bevordering van de onontbeerlijke permanente energiedialoog, die naar zijn opvatting een kwestie van gemeenschappelijk belang op de lange termijn is;

8. begrüßt die Eröffnung des Technologiezentrums EU-Russland im November 2002 in Moskau zur Förderung der Zusammenarbeit in der Energietechnologie als konkrete Maßnahme zur Förderung des unerlässlichen stetigen Energiedialogs, der seiner Ansicht nach eine Angelegenheit von langfristigem gemeinsamem Interesse ist;
8. verwelkomt de opening van het Technologiecentrum EU-Rusland in Moskou in november 2002, met het oog op het verbeteren van de samenwerking inzake energietechnologie als concreet instrument voor het bevorderen van de onontbeerlijke permanente energiedialoog, welke zijn inziens een kwestie van gemeenschappelijk belang op lange termijn is;