Vertaling van "dass erste lesung des vorschlags erfolgreich abgeschlossen " (Duits → Nederlands) :

Dies bedeutet, dass die erste Lesung des Vorschlags erfolgreich abgeschlossen wurde, der nun in Kürze vom Rat angenommen wird.
Dit betekent dat het voorstel succesvol door de eerste lezing is gekomen en binnenkort door de Raad zal worden aangenomen.

Das Europäische Parlament hat, wie leicht zu beweisen ist, schnell und intensiv an diesem Vorschlag gearbeitet, sodass unsere Institution im Mai 2006 die erste Lesung des Vorschlags abgeschlossen hatte.
Het Europees Parlement heeft, zoals eenvoudig kan worden aangetoond, snel en intensief aan dit dossier gewerkt, zodat onze instelling de eerste lezing reeds in mei 2006 had voltooid.

Im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens hat das Parlament am 14 Januar 2003 seine erste Lesung zum Vorschlag der Kommission zur Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Straßenverkehr (KOM (2001)0573) abgeschlossen.
In het kader van de medebeslissingsprocedure heeft het Parlement op 14 januari 2003 zijn eerste lezing afgesloten met betrekking tot het voorstel van de Commissie tot harmonisatie van bepaalde voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer (COM(2001)0573).

– unter Hinweis auf den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 1999/32/EG hinsichtlich des Schwefelgehalts von Schiffskraftstoffen und auf seine erste Lesung des Vorschlags vom 4. Juni 2003,
– gezien het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 99/32/EG betreffende het zwavelgehalte van scheepsbrandstoffen en de eerste lezing van 4 juni 2003 terzake,

Die erste Lesung des Vorschlags ist nunmehr so gut wie abgeschlossen.
De eerste lezing van het voorstel is nu praktisch afgesloten.

Das erst vor wenigen Monaten erfolgreich abgeschlossene EU-AKP-Abkommen und das Abkommen der EU mit Südafrika, das planmäßig umgesetzt wird, stellen zwei wichtige Ergänzungen zur Zusammenarbeit im Rahmen von MEDA und zum Barcelona-Prozeß dar.
De nieuwe Overeenkomst ACS-EU, die enkele maanden geleden werd bereikt, en de Samenwerkingsovereenkomst met Zuid-Afrika, die geheel volgens plan momenteel ten uitvoer wordt gelegd, vormen twee heel belangrijke aanvullingen op het MEDA-programma en het Barcelona-proces.

Eine erste Orientierungsaussprache ber diese Frage war auf der Ratstagung am 15. Oktober gef hrt worden; seitdem ist eine erste Lesung auf Sachverst ndigenebene abgeschlossen worden.
Tijdens de Raadszitting van 15 oktober werd een eerste beleidsdebat over dit onderwerp gehouden ; sindsdien hebben de deskundigen de eerste lezing afgerond.

Die Beratungen über den Vorschlag in der zuständigen Arbeitsgruppe des Rates wurden bereits unter britischem und österreichischem Vorsitz begonnen. Diese Beratungen wurden zu Beginn des Jahres fortgesetzt, nachdem das Europäische Parlament seine erste Lesung mit Änderungsvorschlägen abgeschlossen hatte.
De bespreking van het voorstel in de bevoegde groep van de Raad was al begonnen onder het Britse en Oostenrijkse voorzitterschap; de besprekingen zijn eerder dit jaar hervat nadat het Europees Parlement zijn amendementen in eerste lezing had aangenomen.

Da das Europäische Parlament seine zweite Lesung erst im Mai dieses Jahres abgeschlossen hat, wobei es acht Änderungsvorschläge angenommen hat, handelt es sich um den ersten Vorschlag im Bereich "Soziales", auf den das Mitentscheidungsverfahren gemäß den seit Mai dieses Jahres geltenden Änderungen des Vertrages Anwendung findet.
Aangezien het Europees Parlement de tweede lezing pas in mei van dit jaar heeft afgesloten en acht amendementen heeft aangenomen, is dit het eerste "sociale-zaken"-voorstel waarvoor ingevolge de op 1 mei in werking getreden verdragswijzigingen, de medebeslissingsprocedure van toepassing is.

Der österreichische Vorsitz beabsichtigt, die erste Lesung dieses Vorschlags (gemeinsamer Standpunkt des Rates) bis zum Jahresende abzuschließen.
Het Oostenrijkse voorzitterschap wil de eerste lezing van dit voorstel (gemeenschappelijk standpunt van de Raad) tegen eind dit jaar afronden.