Vertaling van "dass demokratisierung wahlprozesse " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Wahlprozess
verkiezingsproces

Demokratisierung des Bildungswesens
democratisering van het onderwijs

Demokratisierung
democratisering

Kriterium der Demokratisierung
criterium voor democratisering

Arbeitstisch Demokratisierung und Menschenrechte
Werkgroep democratisering en mensenrechten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. bekräftigt, dass Demokratisierung, Wahlprozesse und verantwortungsvolle Regierungsführung nicht nur für sich genommen erstrebenswert sind, sondern auch wesentliche Voraussetzungen für die Verringerung von Armut, für nachhaltige Entwicklung, Frieden und Stabilität sind; stellt fest, dass Demokratie, wie der Integrationsprozess der EU selbst beweist, nicht nur zur Beförderung von politischen und bürgerlichen Rechten, sondern auch von wirtschaftlichen, kulturellen und sozialen Rechten, einschließlich der Solidarität beiträgt;
6. herhaalt dat democratisering, verkiezingen en goed bestuur geen doelen op zich zijn, maar ook van vitaal belang zijn voor armoedevermindering, duurzame ontwikkeling, vrede en stabiliteit; dat democratie, zoals het interne integratieproces van de EU laat zien, niet alleen politieke en burgerrechten helpt realiseren, maar ook economische, culturele en sociale rechten, waaronder ook solidariteit;

Ich glaube, dass die Demokratisierung und der Wahlprozess auch für die Bekämpfung von Armut, eine nachhaltige Entwicklung, Frieden und Stabilität wichtig sind.
Ik ben van mening dat democratisering en de verkiezingsprocedure ook belangrijk zijn voor armoedebestrijding, duurzame ontwikkeling, vrede en stabiliteit.

Der Staatsbildungsprozess umfasst den Aufbau von Institutionen: nationale Parlamente, Demokratisierung und Wahlprozesse, Korruptionsbekämpfung, Transparenz und Rechenschaftspflicht.
Bij natievorming hoort het opbouwen van instellingen: nationale parlementen, democratisering en verkiezingen, bestrijding van corruptie, transparantie en verantwoording.

die Zivilgesellschaft eine wichtige Rolle während des gesamten Wahlprozesses gespielt hat, insbesondere auch durch den Einsatz einer großen Anzahl einheimischer Beobachter; ermutigt die Zivilgesellschaft, zusammen mit den politischen Instanzen weiterhin eine aktive Rolle bei der Demokratisierung des Landes zu spielen;
het maatschappelijk middenveld tijdens het gehele verkiezingsproces een belangrijke rol heeft gespeeld, vooral door een groot aantal binnenlandse waarnemers in te zetten; moedigt het maatschappelijk middenveld ertoe aan samen met de politieke autoriteiten een actieve rol te spelen bij de democratisering van het land;

Der Rat betont die Bedeutung, die er dem Abschluss des Wahlprozesses in Ruanda (Verfassungsreferendum vom 26. Mai und Präsidentschafts- und Parlamentswahlen vom 25. August bzw. vom 28. und 29. September) beimisst und verleiht seiner Auffassung Ausdruck, dass diese Ereignisse entscheidende Etappen im Prozess der Demokratisierung des Landes darstellen und Zeichen der Fortschritte sind, die Ruanda seit dem Völkermord von 1994 erzielt hat.
- wijst de Raad erop dat het van betekenis is dat het verkiezingsproces in Rwanda (het constitutionele referendum van 26 mei en de presidents- en parlementsverkiezingen van 25 augustus respectievelijk 28 en 29 september 2003) zijn beslag heeft gekregen, en is hij van mening dat die gebeurtenissen een uitermate belangrijke fase vormen in het democratiseringsproces en een bewijs vormen van de vorderingen die Rwanda sinds de genocide van 1994 gemaakt heeft;

42. hält es für erforderlich, klare und transparente Kriterien für die Bewertung der Wahlprozesse unter dem Blickwinkel der Achtung der Menschenrechte, der Rechtsstaatlichkeit und der Demokratisierung der Gesellschaft generell festzulegen;
42. acht het nodig duidelijke transparante criteria aan te leggen ter evaluatie van het verkiezingsproces vanuit het oogpunt van eerbiediging van de mensenrechten, de rechtsstaat en de democratisering van de samenleving in het algemeen;