Traduction de «dass chihuris anwesenheit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Anwesenheit der Öffentlichkeit
publieke opkomst

Kontrolle der Anwesenheit unter Tage
controle van de aanwezigheid ondergronds

Dienstleistungssystem ohne gleichzeitige Anwesenheit des Lieferers oder Dienstleistungserbringers
dienstverlening op afstand

Unterrichtsbesuch [ Anwesenheit der Schüler | regelmäßiger Unterrichtsbesuch | Schuleschwänzen ]
schoolbezoek [ aanwezigheid van leerlingen | presentie | regelmatig volgen van de lessen | spijbelen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. in der Erwägung, dass Chihuris Anwesenheit in einem Mitgliedstaat doppelt anstößig ist, da sie zum einen eine flagrante Missachtung der EU-Sanktionen darstellt und da es sich zum anderen bei der ihm unterstellten Polizei um ein Instrument zur Unterdrückung der Bevölkerung von Simbabwe handelt, wobei Chihuri auch selbst durch Korruption von der Landenteignungspolitik Mugabes profitiert haben soll,
K. overwegende dat Chihuri's aanwezigheid in een lidstaat des te aanstootgevender is omdat deze niet alleen een flagrante schending vormt van de EU-sancties, maar ook omdat het politiekorps dat hij leidt een instrument is voor de onderdrukking van het Zimbabwaanse volk, terwijl Chihuri zelf naar verluidt door corrupt gedrag heeft geprofiteerd van de landbezettingspolitiek van Mugabe,

K. in der Erwägung, dass Chihuris Anwesenheit in einem EU-Mitgliedstaat doppelt anstößig ist, zunächst einmal als flagrante Missachtung der EU-Sanktionen und darüber hinaus aus dem Grund, dass es sich bei der Polizeitruppe, deren Befehlshaber er ist, um ein Instrument zur Unterdrückung der Bevölkerung von Simbabwe handelt, wobei auch behauptet wird, dass Chihuri selbst durch Korruption von der Landenteignungspolitik Mugabes profitiert hat,
K. overwegende dat Chihuri's aanwezigheid in een lidstaat van de EU des te aanstootgevender is omdat deze niet alleen een flagrante schending vormt van de EU-sancties, maar ook omdat het politiekorps dat hij leidt een instrument is voor de onderdrukking van het Zimbabwaanse volk, terwijl Chihuri zelf naar verluidt door corrupt gedrag heeft geprofiteerd van de landbezettingspolitiek van Mugabe,