Vertaling van "dass bei ferntransporten " (Duits → Nederlands) :

B. in der Erwägung, dass die Pflicht zur Inanspruchnahme von Aufenthaltsorten bei Ferntransporten gleichfalls dazu beigetragen hat,
B. overwegende dat de verplichting tot het gebruik van halteplaatsen bij lange afstandsvervoer daartoe eveneens heeft bijgedragen,

C. in der Erwägung, dass viele kleinere Schlachthöfe, insbesondere in dünn besiedelten Regionen, auch aufgrund gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften geschlossen wurden, was Ferntransporten von Schlachtvieh Vorschub geleistet hat,
C. overwegende dat mede door de EU-regelgeving veel kleinere slachthuizen zijn gesloten in vooral dunbevolkte regio's, dat daardoor het lange afstandvervoer van slachtvee in de hand wordt gewerkt,

27. Die Mitgliedstaaten, über deren Gebiet der Transport verläuft oder die Bestimmungsland des Transportes sind, sollten wirksame Systeme an Stellen schaffen, die Tiertransporte regelmäßig bei Ferntransporten passieren, um zu prüfen, ob die Tiere entsprechend den Fahrtplänen bzw. den Bestimmungen der Richtlinie 91/628/EWG des Rates (geändert durch die Richtlinie 95/29/EG) befördert werden.
27. verzoekt de transitolidstaten en de lidstaten van bestemming doeltreffende voorzieningen te treffen op de plaatsen waar dieren op lange reizen regelmatig passeren met het doel na te kunnen gaan of deze dieren overeenkomstig het reisschema en de vereisten van richtlijn 91/628/EEG van de Raad (zoals gewijzigd bij richtlijn 95/29) vervoerd worden;

Die Kommission hat erklärt, dass bei Ferntransporten häufig ein fahrlässiger, unsachgemäßer und brutaler Umgang mit Tieren festzustellen ist.
De Commissie heeft medegedeeld dat de dieren vaak worden verwaarloosd en slecht behandeld en dat zij tijdens het vervoer over lange afstanden het slachtoffer zijn van wreedheden.

Untersuchungen von Nichtregierungsorganisationen belegen, dass Tiere bei Ferntransporten erheblich leiden, insbesondere unter Erschöpfung, Wassermangel und Stress.
Uit door niet-gouvernementele organisaties uitgevoerd onderzoek blijkt dat de dieren tijdens deze lange reizen veel te lijden hebben, met name door uitputting, uitdroging en spanning.