Traduction de «dass bedauerlicherweise offenbar » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

offenbare Dienstbarkeit
zichtbare erfdienstbaarheid

offenbare Unrichtigkeit
kennelijke onnauwkeurigheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Frau Präsidentin! Meine Vorrednerin hat gerade davon gesprochen, dass bedauerlicherweise offenbar viele Arbeitsplätze im Bereich Politik an die Stärkeren vergeben werden – nämlich die Männer.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, de vorige spreker beweerde zojuist – kennelijk met spijt – dat er veel banen in de politiek naar de sterken gaan – de mannen.

Daher ist es auch unerlässlich, sich Europas Werte anzusehen; und die heutigen Werte Europas sind offenbar seine Menschen, denn wir müssen die demografische Situation berücksichtigen, die bedauerlicherweise in Europa keine Zunahme der Bevölkerung aufweist.
Voorts is het van essentieel belang om te kijken wat de Europese waarden zijn, en die waarden worden ontegenzeglijk belichaamd door de burgers van Europa. Wat dat betreft moeten we rekening houden met de demografische ontwikkeling, en die laat in Europa helaas geen stijgende lijn zien.