Traduction de «dass alle politischen kandidaten gleiche chancen » (Allemand → Néerlandais) :

[42] Die Parlamente der beiden Autonomen Gemeinschaften Spaniens haben ebenfalls Gesetze zur Gleichstellung bei den Wahlen verabschiedet: die politischen Parteien sind nunmehr verpflichtet, eine gleiche Anzahl von Kandidaten jedes Geschlechts aufzustellen.
De parlementen van de twee Spaanse autonome gemeenschappen hebben ook wetten over electorale gelijkheid aangenomen. Deze verplichten de politieke partijen om evenveel vrouwen als mannen kandidaat te stellen [43].

10. fordert die russische Regierung auf, zu garantieren, dass die bevorstehenden Parlamentswahlen frei, fair und transparent durchgeführt werden und alle politischen Kräfte gleiche Chancen erhalten; bedauert die nach wie vor bestehenden hohen Schwellen und Verwaltungshindernisse für die Eintragung und Teilnahme insbesondere der kleineren politischen Parteien an den Wahlen;
10. verzoekt de Russische regering te garanderen dat de komende parlementsverkiezingen worden gehouden op vrije, eerlijke en transparante wijze, met gelijke kansen voor alle politieke krachten; betreurt het feit dat er nog steeds sprake is van een hoge drempel en administratieve belemmeringen voor de registratie en deelname aan de verkiezingen, met name van de kleinere politieke partijen;

Unabdingbar dafür sind freie und korrekte Duma- und Präsidentschaftswahlen, die erleichterte und europäischen Standards entsprechende Zulassung von Parteien und ein fairer Wahlkampf, der allen Kandidaten gleiche Chancen und den Zugang zu den öffentlichen Medien einräumt.
Een absolute voorwaarde hiervoor zijn vrije en correct verlopende verkiezingen voor de Doema en het presidentschap, de toelating van politieke partijen volgens vereenvoudigde en Europese normen en een eerlijkere verkiezingsstrijd waarbij alle kandidaten gelijke kansen en toegang tot de officiële media krijgen.

Außerdem ist es äußerst wichtig, dass die Wahl den neu zu wählenden Gremien eine größtmögliche demokratische Legitimation verschafft, dass die Stimmabgabe demokratisch und transparent verläuft und dass alle politischen Kandidaten gleiche Chancen haben.
Het is ook van fundamenteel belang dat de nieuwe volksvertegenwoordiging maximale democratische legitimiteit ontleent aan de verkiezingen en dat de verkiezingen democratisch en transparant verlopen met gelijke kansen voor alle politieke partijen.

1. fordert die weißrussische Regierung auf, dafür Sorge zu tragen, dass bei den Wahlen internationalen Maßstäben in vollem Umfang Genüge getan wird, und erinnert daran, dass während des Wahlkampfs allen politischen Kräften gleiche Chancen eingeräumt werden müssen;
1. dringt er bij de Wit-Russische regering op aan ervoor te zorgen dat de verkiezingen worden gehouden met volledige inachtneming van de internationale normen, en herinnert eraan dat alle politieke groeperingen tijdens de verkiezingscampagne gelijke kansen dienen te hebben,

Aus dem Sachverhalt und dem Verfahren vor dem vorlegenden Richter geht hervor, dass dieser den Hof fragt, ob Artikel 9 Absatz 2 des Pachtgesetzes gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung verstosse, insofern er einen Behandlungsunterschied zwischen zwei gleich qualifizierten Kandidaten für die Ubernahme eines landwirtschaftlichen Betriebs einführe, wenn dieser Artikel so ausgelegt werde, dass er es einem Verpächter, der das Alter von 65 Jahren erreicht habe, oder von 60 Jahren, wenn er nicht während wenigstens drei Jahren eine Landwirtschaft betrieben habe, verbiete, den Landpachtvertrag zu beenden, um ihn an eine Person abzutreten, die alle Bedingungen in Bezug auf das Alter, die Verwandtschaft und die berufliche Eignung, die durch die Artikel 7 Nr. 1 und 8 desselben Gesetzes vorgeschrieben würden, erfülle.
Uit de feiten en de rechtspleging voor de verwijzende rechter blijkt dat die laatste aan het Hof vraagt of artikel 9, tweede lid, van de pachtwet de artikelen 10 en 11 van de Grondwet schendt, in zoverre het een verschil in behandeling zou doen ontstaan onder kandidaten die dezelfde kwalificaties hebben voor de terugneming van een landbouwbedrijf wanneer dat artikel in die zin wordt geïnterpreteerd dat het een verpachter die de leeftijd van 65 jaar heeft bereikt, of de leeftijd van 60 jaar indien hij niet gedurende ten minste drie jaar landbouwexploitant is geweest, verbiedt de pachtovereenkomst te beëindigen teneinde die over te dragen aan een persoon die voldoet aan alle voorwaarden inzake leeftijd, verwantschapsband en beroepsbekwaamheid vereist bij de artikelen 7, 1°, en 8 van dezelfde wet.

2. fordert die Regierung in Kiew auf, in jeder Weise die Garantie dafür zu bieten, dass die letzten Tage des Wahlkampfs in einem Umfeld verlaufen können, in dem alle Kandidaten gleiche Chancen zur Darlegung ihrer Auffassungen gegenüber der ukrainischen Bevölkerung erhalten;
2. verzoekt de regering in Kiev alle waarborgen te bieden zodat de laatste dagen van de campagne kunnen verlopen in een klimaat waarin alle kandidaten gelijke kansen krijgen om hun mening voor de Oekraïense burgers te uiten;

Zur Hauptsache führt die Regierung der Französischen Gemeinschaft an, dass alle politischen Parteien gleich behandelt würden und dass die Zweisprachigkeit in dieser heiklen Angelegenheit geboten sei.
Ten gronde betoogt de Franse Gemeenschapsregering dat alle politieke partijen op dezelfde wijze worden behandeld en dat de tweetaligheid in die heikele aangelegenheid vereist is.

Die Regierung der Französischen Gemeinschaft bemerkt auch, dass alle politischen Parteien in jedem Fall auf die gleiche Weise behandelt würden.
De Franse Gemeenschapsregering doet ook opmerken dat alle politieke partijen hoe dan ook op dezelfde wijze worden behandeld.