Vertaling van " ökosystem wurde " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ökosystem
ecosysteem

aquatisches Ökosystem [ Ökosystem der Gewässer | Wasserökosystem | Wasser-Ökosystem ]
aquatisch ecosysteem [ waterecosysteem ]

Ökosystem Meer [ marines Ökosystem ]
marien ecosysteem [ ecosysteem van de zee ]

Landökosystem | Land-Ökosystem | Ökosystem auf dem Land | terrestrisches Ökosystem
ecosysteem op het land | ecosysteem van de bodem | ecosysteem van het land | land-ecosysteem | terrestrisch ecosysteem | terrestrische ecosysteem

Resilienz eines Ökosystems | Widerstandsfähigkeit der Ökosysteme | Widerstandsfähigkeit eines Ökosystems
veerkracht van een ecosysteem

aquatisches Ökosystem | Hydroökosystem | Ökosystem der Gewässer
aquatisch ecosysteem | hydro-ecosysteem | water-ecosysteem

berufliche Würde
beroepsachtbaarheid

Würde des Berufs
waardigheid van het beroep

Würde
waardigheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der noch fehlende Grundpfeiler in diesem digitalen Ökosystem ist ein echter Telekommunikationsbinnenmarkt, der eine dauerhafte Steigerung des BIP um fast 1 % jährlich bewirken würde (bezogen auf 2010).
De ontbrekende schakel in dit digitale ecosysteem is een eengemaakte telecommunicatiemarkt die zou kunnen zorgen voor een permanente groei van het bbp (basis: 2010) van bijna 1 %.

Diese tiefgreifende Störung der Ökosysteme würde alle Perspektiven für die nachkommenden Generationen zerstören.
Deze diepgaande verstoring van de ecosystemen zou elk perspectief voor de toekomstige generaties tenietdoen.

Der Plan wurde im Einklang mit den Zielen und Grundsätzen der laufenden Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) erstellt: Er fördert das Ökosystemmanagement, d. h. dass alle Komponenten des Ökosystems einbezogen werden.
Het plan is opgesteld in overeenstemming met de doelstellingen en beginselen van het huidige gemeenschappelijke visserijbeleid (GVB): het bevordert ecosysteembeheer, dat wil zeggen het beheer van alle onderdelen van het ecosysteem in onderlinge samenhang.

Das Ökosystem wurde schwer geschädigt durch das Auseinanderbrechen des Tanks und das Austreten von Dieselöl und Kohlenwasserstoffen aus dem Schiff, wodurch drei Strände der Insel Ibiza durch Teer verschmutzt wurden, die daraufhin einige Tage gesperrt bleiben mussten.
Het ecosysteem is ernstig aangetast, aangezien de brandstoftank is gescheurd en er olie en koolwaterstoffen uit het schip zijn gestroomd die als een dikke teerlaag zijn aangespoeld op drie stranden van Ibiza die enkele dagen moesten worden gesloten.

11. begrüßt die Schlussfolgerungen des Rates „Umwelt“ vom 15. März 2010 zur biologischen Vielfalt, nicht zuletzt das neue Etappenziel, dass ungeachtet natürlicher Veränderungen der biologischen Vielfalt der Verlust an biologischer Vielfalt und die Verschlechterung der Leistungen der Ökosysteme in der EU bis 2020 zum Stillstand gebracht sowie die biologische Vielfalt und die Leistungen der Ökosysteme so weit wie möglich wiederhergestellt werden, und die Schlussfolgerungen des Rates vom 25. und 26. März 2010, in denen festgestellt wurde, dass es dringend erforderlich ist, der anhaltenden Tendenz des Verlusts an biologischer Vielfalt und der Verschlechterung der Ökosysteme entgegenzuwirken;
11. is verder verheugd over de conclusies over biodiversiteit van de Raad (Milieu) van 15 maart 2010, waaronder het nieuwe hoofddoel om het biodiversiteitsverlies en de achteruitgang van de ecosysteemdiensten in de EU uiterlijk in 2020 tot staan te brengen en, voor zover dit haalbaar is, ongedaan te maken, onverminderd de natuurlijke verandering van de biodiversiteit, alsook over de conclusies van de Europese Raad van 25-26 maart 2010, waarin wordt verklaard dat de aanhoudende trends van biodiversiteitsverlies en aantasting van het ecosysteem dringend moeten worden omgebogen;

10. begrüßt die Schlussfolgerungen des Rates „Umwelt“ vom 15. März 2010 zur biologischen Vielfalt, nicht zuletzt das neue Etappenziel, dass ungeachtet natürlicher Veränderungen der biologischen Vielfalt der Verlust an biologischer Vielfalt und die Verschlechterung der Leistungen der Ökosysteme in der EU bis 2020 zum Stillstand gebracht sowie die biologische Vielfalt und die Leistungen der Ökosysteme so weit wie möglich wiederhergestellt werden, und die Schlussfolgerungen des Rates vom 25. und 26. März 2010, in denen festgestellt wurde, dass es dringend erforderlich ist, der anhaltenden Tendenz des Verlusts an biologischer Vielfalt und der Verschlechterung der Ökosysteme entgegenzuwirken;
10. is verder verheugd over de conclusies over biodiversiteit van de Raad (Milieu) van 15 maart 2010, waaronder het nieuwe hoofddoel om het biodiversiteitsverlies en de achteruitgang van de ecosysteemdiensten in de EU uiterlijk in 2020 tot staan te brengen en, voor zover dit haalbaar is, ongedaan te maken, onverminderd de natuurlijke verandering van de biodiversiteit, alsook over de conclusies van de Europese Raad van 25-26 maart 2010, waarin wordt verklaard dat de aanhoudende trends van biodiversiteitsverlies en aantasting van het ecosysteem dringend moeten worden omgebogen;

Aufgrund ihrer Einzigartigkeit und ihres äußerst empfindlichen Ökosystems wurde die Ostsee von der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO) als besonders empfindlicher Raum (Particularly Sensitive Sea Area (PSSA) eingestuft.
Als uniek en buitengewoon gevoelig ecosysteem is deze zee door de Internationale Maritieme Organisatie erkend als een Bijzonder Gevoelig Zeegebied (Particularly Sensitive Sea Area (PSSA)).

Das neue Programm mit dem Titel "Erhaltung des Ökosystems" faßt Forschungen auf den Gebieten Energie und Umwelt zusammen und trägt somit der Bedeutung dieser Bereiche für eine wettbewerbsfähige Wirtschaft sowie der Tatsache Rechnung, daß die Energie bei den globalen Klimaänderungen eine Schlüsselrolle spielt, wie kürzlich auf dem Weltklimagipfel von Kyoto bestätigt wurde.
In het nieuwe programma, dat de titel "Behoud van het ecosysteem" krijgt, wordt het onderzoek op de gebieden energie en milieu op geïntegreerde wijze gebundeld, waarmee tot uitdrukking wordt gebracht dat deze kwesties van groot belang zijn voor een concurrerende economie en dat energie een sleutelrol speelt in de mondiale klimaatverandering, zoals onlangs in Kyoto is geconstateerd.

1990 wurde die kritischen Belastung auf einer Fläche von über 33 Millionen Hektar empfindlicher Ökosysteme in der Europäischen Union überschritten, was der Fläche von Großbritannien, Dänemark und der Niederlande zusammengenommen entspricht.
In 1990 werd de kritische belasting voor verzuring overschreden in meer dan 33 miljoen hectare gevoelige ecosystemen in de Europese Unie, een oppervlakte vergelijkbaar met die van het Verenigd Koninkrijk, Denemarken en Nederland bij elkaar.

Ziel dieser unter sehr harten Bedingungen stattfindenden Expedition, die von der Europäischen Wissenschaftsstiftung (EWS) unterstützt wurde, war es, neue Erkenntnisse über die Flüsse des organisch gebundenen Kohlenstoffs (z. B. für die Ernährung von Meeresfischen) zu gewinnen und die Empfindlichkeit der arktischen Ökosysteme angesichts der Klimaänderung besser zu verstehen.
Deze expeditie, die onder zeer moeilijke omstandigheden werd uitgevoerd en gesteund werd door de Europese Stichting voor wetenschappen (FES), was bedoeld om meer inzicht te krijgen in de organische-koolstofstromen (bij voorbeeld voor de voeding van de onderwaterfauna) en de kwetsbaarheid van ecosystemen in het noordpoolgebied voor klimaatverandering.