Traduction de « zurzeit ratifiziert » (Allemand → Néerlandais) :

Außerdem haben die Komoren das FAO-Übereinkommen über Hafenstaatmaßnahmen von 2009 nicht ratifiziert, wenngleich in dem Land zurzeit eigens für Fischereitätigkeiten bestimmte Hafeninfrastrukturen angelegt werden.
Terwijl in de Comoren haveninfrastructuur voor visserijactiviteiten wordt uitgebouwd, heeft het land de FAO-overeenkomst inzake havenstaatmaatregelen 2009 niet geratificeerd.

Das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen (SAA), das zurzeit ratifiziert wird, legt jedoch fest, dass sich Serbien und die EU für eine Intensivierung der regionalen und lokalen Entwicklungszusammenarbeit einsetzen, um so einen Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung und zur Verringerung regionaler Ungleichgewichte zu leisten.
In de stabilisatie- en associatieovereenkomst (SAO) tussen Servië en de EU, dat nog geratificeerd moet worden, staat echter wel dat beide partijen hun best zullen doen om de onderlinge samenwerking op het gebied van regionale en lokale ontwikkeling te versterken, zodat een bijdrage wordt geleverd aan de economische ontwikkeling en de ongelijkheden in de regio worden verkleind.

Zurzeit sind 16 Mitgliedstaaten im Begriff, das Übereinkommen zu ratifizieren; Spanien, Polen, Bulgarien, Luxemburg, Dänemark, Lettland, die Niederlande, Schweden und Zypern haben es bereits ratifiziert.
Voor zestien lidstaten loopt de ratificatieprocedure momenteel nog, maar Spanje, Polen, Bulgarije, Luxemburg, Denemarken, Letland, Nederland, Zweden en Cyprus hebben het al geratificeerd.

Wie Herr Schmidt erwähnt hat, ist Dawit Isaak soweit ich weiß der einzige politische Häftling europäischer Abstammung, der sich zurzeit im Gefängnis befindet. Wir versuchen auf verschiedenen Wegen, den Druck auf die eritreischen Behörden zu verstärken und ihnen zu erklären, dass Dawit Isaak und seine Mitgefangenen freigelassen werden müssen, nicht zuletzt um die Konventionen einzuhalten, die das Land selbst ratifiziert hat. Aber es stellt sich als sehr schwierig heraus, mit diesem Land einen normalen Dialog zu führen.
Hij is, zoals de heer Schmidt zei, voor zover ik weet de enige uit de EU afkomstige politieke gevangene en we proberen op verschillende manieren om de druk op de Eritrese autoriteiten te verhogen en hen in te doen zien dat Dawit Isaak en zijn medegevangenen vrij moeten worden gelaten, wat ook zou stroken met de overeenkomsten die het land zelf heeft geratificeerd, maar het is erg moeilijk om een normale dialoog met dat land te voeren.

Die Frage des Herrn Abgeordneten bezieht sich auf die Auslegung der Bestimmungen des Vertrags von Lissabon, der zurzeit von den Mitgliedstaaten ratifiziert wird.
De vraag van de geachte afgevaardigde betreft de interpretatie van een bepaling van het Verdrag van Lissabon. Op dit moment vindt in de lidstaten de besluitvorming over de ratificatie van dat Verdrag plaats.

Zurzeit haben lediglich Kambodscha, Indonesien und die Philippinen die acht wichtigsten Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation ratifiziert.
Momenteel hebben alleen Cambodja, Indonesië en de Filippijnen alle 18 centrale ILO-verdragen geratificeerd.

Die SAA mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und mit Kroatien werden zurzeit ratifiziert.
De SAO's met de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Kroatië wachten op ratificatie.