Traduction de « zivile planziel 2010 oder » (Allemand → Néerlandais) :

11. betont, dass die Missionen im Einklang mit den verschiedenen von den Mitgliedstaaten diesbezüglich eingegangenen Verpflichtungen (z. B. das Zivile Planziel 2010 oder der mehrjährige Plan zur Entwicklung der zivilen Fähigkeiten) personell angemessen ausgestattet werden müssen; bedauert jedoch die Schwierigkeiten, wenn es darum geht, ausreichend qualifiziertes Personal für GSVP-Missionen anzuwerben und zu halten; befürwortet den verbreiteten Einsatz von schnell entsendbaren zivilen Krisenreaktionsteams, da die EU dadurch schneller reagieren und Missionen zügig organisieren könnte und die Wirksamkeit der Krisenbewältigungsmaßnahmen der EU dadurch verbessert werden könnte;
11. benadrukt dat de missies gepast personeel moeten krijgen in overeenstemming met de verschillende beloften van de lidstaten op dit vlak (bv. het civiel hoofddoel voor 2010 of het meerjarig programma voor de ontwikkeling van civiele vermogens); betreurt het echter dat het moeilijk is voor GVDB-missies voldoende gekwalificeerd personeel aan te werven en te houden; moedigt het uitgebreid gebruik van snel inzetbare civiele-crisisreactieteams (CRT's) aan, waardoor de snellereactiecapaciteit van de EU zou toenemen, de snelle opbouw van missies zou vergemakkelijken en zou worden bijgedragen aan de doeltreffendheid van de crisisbeheersingsreacties van de EU;

– unter Hinweis auf das Zivile Planziel 2010, das von der Ministerkonferenz über die Verbesserung der zivilen Fähigkeiten verabschiedet und vom Rat „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“ am 19. November 2007 zur Kenntnis genommen wurde,
– gezien het civiel hoofddoel voor 2010, dat door de Conferentie over de verbetering van de civiele vermogens werd goedgekeurd en waarvan de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen op 19 november 2007 kennis heeft genomen,

Der Rat nahm den Abschlussbericht über das Zivile Planziel 2010 entgegen.
De Raad heeft nota genomen van het eindverslag over civiel hoofddoel 2010.

Das Zivile Planziel 2010 war die strategische Plattform der EU für die Planung und Bericht­erstattung über die Entwicklung der zivilen Fähigkeiten im Rahmen der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik.
Het civiel hoofddoel 2010 was het strategische platform waarop de Unie de planning van en rapportage over de ontwikkeling van civiel vermogen binnen het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid heeft verricht.

Am 1. Januar 2008 wurde das neue Zivile Planziel 2010 verabschiedet, in dem die aus früheren zivilen ESVP-Missionen gezogenen Lehren berücksichtigt werden und das dazu dienen soll, die für zivile ESVP-Missionen zur Verfügung gestellten nationalen Kräfte und Mittel qualitativ zu verbessern.
Op 1 januari 2008 is het nieuwe civiel hoofddoel 2010 gelanceerd. Bij het formuleren van dit hoofddoel is rekening gehouden met de ervaringen met eerdere en lopende civiele missies in het kader van het EVDB. Het is bedoeld als instrument voor het realiseren van kwalitatieve verbeteringen met betrekking tot de personele en materiële middelen die door de lidstaten voor civiele EVDB-missies beschikbaar worden gesteld.

9. begrüßt das neue Zivile Planziel 2010, das seit 1. Januar 2008 in Kraft ist und die Lehren, die aus früheren zivilen ESVP-Einsätzen gezogen wurden, berücksichtigt;
9. verwelkomt de lancering op 1 januari 2008 van het nieuwe civiele hoofddoel voor 2010, dat rekening houdt met de ervaringen die zijn opgedaan met voorgaande civiele EVDB-missies;

8. begrüßt das neue Zivile Planziel 2010, das seit 1. Januar 2008 in Kraft ist und die Lehren, die aus früheren zivilen ESVP-Missionen gezogen wurden, berücksichtigt;
8. verwelkomt de lancering op 1 januari 2008 van het nieuwe civiele hoofddoel voor 2010, dat rekening houdt met de ervaringen met voorgaande civiele EVDB-missies;

Es folgte auf das Zivile Planziel 2008, wobei der Zeitrahmen des Prozesses der zivilen Fähigkeitenentwicklung an den des militärischen Planziels 2010 angeglichen wurde.
Het was de opvolger van civiel hoofddoel 2008; het tijdsbestek voor de civiele ontwikkeling werd ermee afgestemd op dat van militair hoofddoel 2010.

Er nahm ferner das Neue Zivile Planziel 2010 zur Kenntnis, das die Ministerkonferenz über die Verbesserung der zivilen Fähigkeiten, die am Rande der Ratstagung stattfand, gebilligt hatte (siehe Mitteilung an die Presse Dok. 15240/07).
De Raad heeft tevens nota genomen van het nieuwe civiel hoofddoel 2010, na goedkeuring ervan door een in de marge van de Raadszitting gehouden ministeriële conferentie over de verbetering van de civiele vermogens (zie persmededeling nr. 15240/07).

Birma/Myanmar – Schlussfolgerungen des Rates 11 Birma/Myanmar – Restriktive Maßnahmen 12 Kolumbien – Schlussfolgerungen des Rates 13 Bosnien und Herzegowina – EU-Polizeimission und Sonderbeauftragter 17 EU-Montenegro – Durchführung von Abkommen – Interimsabkommen über Handel 18 Kosovo – Vorbereitungen für eine eventuelle internationale zivile Mission 19 Stabilitätspakt für Südosteuropa – Sonderkoordinator 19 Nordkorea – Unterstützung der Überwachungstätigkeiten der IAEO 19 Anhäufung und Verbreitung von Kleinwaffen 20 Gipfeltreffen EU-ASEAN 20 "Besondere Partnerschaft" mit Kap Verde – Schlussfolgerungen des Rates 20 San Marino – Zusammenarbeit im Zollwesen – EU-Erweiterung 21 Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik – Prozess zur Planung der zivilen Fähigkeiten der ESVP 21 Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik – Zivile Planziele 2008 und 2010 22
Birma/Myanmar - Conclusies van de Raad 10 Birma/Myanmar - Beperkende maatregelen 11 Colombia - Conclusies van de Raad 12 Bosnië en Herzegovina - politiemissie en speciale vertegenwoordiger van de EU 16 EU-Montenegro - Uitvoering van overeenkomsten - Interimhandelsovereenkomst 17 Kosovo – Voorbereidingen voor een eventuele internationale civiele missie 18 Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa - Speciaal Coördinator 18 Noord-Korea - Steun voor de activiteiten van de IAEA op het gebied van toezicht 18 Accumulatie en verspreiding van handvuurwapens 19 Top EU-ASEAN 19 "Speciaal partnerschap" met Kaapverdië - Conclusies van de Raad 19 San Marino - Douanesamenwerking - Uitbreiding van de EU 20 Europees veiligheids- en defensiebeleid - planningsproces voor civiel vermogen in EVDB-verband 20 Europees veiligheids- en defensiebeleid - civiel hoofddoelen 2008 en 2010 21