Vertaling van " wundert mich nicht " (Duits → Nederlands) :

Und das wundert mich nicht, weil sie noch nie eine optimale Währungszone gewesen ist.
En dat verbaast me niet omdat zij nooit een optimale valutazone is geweest.

Mich wundert es nicht, wenn Bürgerinnen und Bürger da skeptisch fragen: Wofür stehen wir denn eigentlich in der Europäischen Union?
Het verbaast me niet wanneer de burgers de sceptische vraag stellen wat wij nou eigenlijk willen met de Europese Unie.

Das derzeitige Verhalten der Briten wundert mich nicht, aber dass meine polnischen Kollegen einen politischen Kurs einschlagen, der der europäischen Einheit ganz und gar nicht dienlich ist, erfreut mich als Vertreter eines neuen Mitgliedstaats natürlich nicht.
Het verbaast me in het geheel niet meer dat de Britten zich gedragen zoals ze doen, en toch ben ik als vertegenwoordiger van een nieuwe lidstaat niet blij dat mijn Poolse collega’s een politieke koers nemen die niet in het belang van de Europese eenheid is.

Mich wundert auch nicht, dass ein FDP-Politiker natürlich hier auch wieder auf die deutsche Automobillobby zurückfällt.
Het verbaast me daarom ook geenszins dat een politicus van de FDP natuurlijk weer naar de mond praat van de Duitse autolobby.

Ich verurteile die zutiefst totalitäre Vorgehensweise – bei unserem Kollegen Schulz wundert mich dies jedoch nicht – die darin gipfelt, jede abweichende Meinung zu verteufeln.
En ik veroordeel de ronduit totalitaire uitglijder, maar die verbaast me niets, van onze collega Schulz, die uiteindelijk niets anders wil dan sancties opleggen aan alle meningen die hem onwelgevallig zijn.