Traduction de « völkerrechtlich keinem » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verringerung einer Geldbuße,die in keinem angemessenen Verhältnis zu den Einkünften steht
verlaging van een geldboete die niet in verhouding staat tot het inkomen

völkerrechtlich
volkenrechtelijk

völkerrechtliche Einrichtung
volkenrechtelijke instelling

völkerrechtliches Instrument
internationaal rechtsinstrument

völkerrechtliche Grundlage
rechtsgrond

Konvention über die Verhütung und Bestrafung von Verbrechen gegen völkerrechtlich geschützte Personen
VN-Verdrag ter voorkoming en bestraffing van misdrijven tegen internationaal beschermde personen, onder wie diplomatieke agenten

völkerrechtliche Streitigkeit [ internationaler Streitfall ]
internationaal geschil

völkerrechtliche Verantwortlichkeit
internationale verantwoordelijkheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c)zwischen einem Staat und einem Landgebiet, das völkerrechtlich keinem Staat angehört, oder
c)tussen een land en een landgebied dat volgens het internationaal recht niet tot enig land behoort; of

jede Verbringung von Abfällen zwischen einem Staat und einem Landgebiet, das völkerrechtlich keinem Staat angehört;
elke overbrenging van afvalstoffen tussen een land en een landgebied dat niet behoort tot enig land krachtens internationaal recht; of

Daher könnten die Mitgliedstaaten auf den durch gemeinsame Rechtsnormen geregelten Sachgebieten in keinem Fall völkerrechtliche Verträge schließen: Jede eigenständige Initiative wäre mit der Einheit des Gemeinsamen Marktes unvereinbar.
Over onderwerpen waarvoor gemeenschappelijke normen zijn gesteld kunnen de lidstaten dan ook in geen geval internationale overeenkomsten sluiten: elk eigen initiatief zou immers onverenigbaar zijn met de eenheid van de gemeenschappelijke markt.